"منذ ست سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há seis anos

há seis anos que não tira os óculos escuros.
لم ينزع هذه النظارات الشمسية منذ ست سنوات

De acordo com os nossos registos, você morreu há seis anos.
حسب التقارير، من المفترض أنك قد مت منذ ست سنوات

Divorciado há seis anos, não tem filhos ou família na região.
مطلق منذ ست سنوات لا أطفال أو أسرة في المنطقة

Lembro-me dos acontecimentos da minha condenação de há seis anos, como se fosse ontem.
أتذكر أحداث إدانتي والتي كانت منذ ست سنوات كما لو كانت يوم أمس.

Ela revelou isso no show Larry King Live na CNN há seis anos e meio.
وقد فعلت هذا في برنامج لاري كينغ لايف على شبكة سي ان ان منذ ست سنوات ونصف مضت.

Mas ele não a vê há seis anos, devia agarrá-la cheio de paixão.
أنه لم يراها منذ ست سنوات لقد ناقشنا بأن نفعلها بشغف

Eu saí com ele há seis anos atrás, querido. Ele é mais como um irmão para mim.
انا اعرفه منذ ست سنوات يا حبيبي انه اكثر من اخ بالنسبة لي

O seu governo tem usado esta porta astral há seis anos supostamente para benefício de toda a humanidade.
قامت حكومتكم بتشغيل هذة البوابة النجمية منذ ست سنوات بإفتراض أن هذا يصب في مصلحة البشرية جمعاء

Acho que te vi uma vez, pela janela, há seis anos atrás.
أتذكر أننى رأيتك خلال نافذة متجمدة مرة منذ ست سنوات.

A Amy foi o primeiro amor do Tripp, e morreu há seis anos atrás.
إيمي هي حب تريب الأول وماتت منذ ست سنوات

Este garoto foi seqüestrado do apartamento de sua babá há seis anos.
لقد تم خطف هذا الطفل من شقة جليسة الأطفال خاصته منذ ست سنوات

Os registos mostram que vocês fracassaram numa missão há seis anos atrás.
السجلات تبين أنكم فشلتم في المهمه منذ ست سنوات

- Tenho as audiências de há seis anos.
ايهما ؟ حصلت على المشاهدين للكابل منذ ست سنوات مضت

Eu ia visitar a minha filha. Não nos falamos há seis anos.
كنت ذاهبة لزيارة ابنتي نحن لم نتكلم منذ ست سنوات

há seis anos, quando se juntaram achou que ia alvejá-lo.
منذ ست سنوات عندما كانا يتقابلان هو كان يظن انني سوف اطلق النار عليه

Foi há seis anos atrás, e para minha defesa... foi antes de eu ficar sóbrio.
لقد كان منذ ست سنوات مضت في دفاعي لقد كان قبل أن أصبح واعياً

- Olha quem fala. Não falamos há seis anos e já estás a namoriscar-me.
نحن لم نتحدث مطلقاً منذ ست سنوات وأن تغازلني الآن

há seis anos que andas a dizer isso.
منذ ست سنوات وأنت تقول نفس الكلام بالضبط

A produção foi descontinuada há seis anos atrás, estou a tentar descobrir quais foram os retalhistas que as venderam.
وقد أُوقف إنتاجه منذ ست سنوات, لذا حاولت حصر البحث

Não me vias há seis anos, já não me conheces. E a ele ainda agora o conheceste.
انت لم ترني منذ ست سنوات انت لا تعرفني , وهو اقل من ذلك