"منذ سنتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há dois anos
• há uns anos
• há uns dois anos
• em dois anos
• dois anos que
• durante dois anos

Esse livro está aqui há dois anos, ninguém quer comprá-lo.
هذا الكتاب هناك منذ سنتين لا يريد أحد شرائه

há dois anos, declararam uma República Socialista em Astúrias.
منذ سنتين مضت أعلنت الجمهورية الإشتراكية في أستونيا

Estamos divorciados há dois anos, o que significa que não tiveste sexo durante cerca de três anos.
نحن مطلقين منذ سنتين , هذا يعني أنك لم تمارسِ جنس منذ حوالي ثلاث سنوات

Te conheço há dois anos e ainda não tenho ideia.
انا اعرفك منذ سنتين ولا تزال ليس لديك فكرة

'Yah', há uns anos, eu estava a fazer 60 anos, e eu não gosto de ser sexagenária.
حسنا, منذ سنتين دخلت الستين من عمري ولم احبب كوني في الستين

Vejamos, iogurte da ex-namorada, cerveja de há dois anos atrás.
دعنا نرى لبن الصديقة السابقة جعة منذ سنتين ماضيتين

Da noite em que fui tirada do motel há dois anos atrás.
أتحدث عن تلك الليلة التي أخذت فيها من الموتيل منذ سنتين.

Sabes, eu não entro num bar de strip há dois anos e ainda encontro brilhantes nos sítios mais estranhos.
أتعرف؟ لم أذهب لنادي تعري منذ سنتين ولا زلت أجد هذه البودرة اللامعة في أكثر الأماكن غرابة

Não percebeu que o homem que raptou o seu barco hoje é o mesmo que o fez como refém há dois anos?
، لم تلاحظ أن الرجل ، الذي أخذ سفينتك رهينة اليوم هو نفس الرجل الذي أخذك رهينة منذ سنتين ؟

Estou sóbria há dois anos, 2 semanas e 6 dias.
لم أشرب الخمر منذ سنتين وأسبوعين و 6 أيام.

Veio para cá há dois anos para cumprir serviço comunitário e desde aí nunca mais me consegui ver livre dela.
لقد أتت إلى هنا منذ سنتين لقضاء خدمة مجتمعها لم تكن قادرة على التخلص منها منذ ذلك الحين

Na realidade tive uma terapeuta que um dia me disse: "Eve, tu vens aqui há dois anos, "e, para ser franca, nunca me ocorreu que tu tinhas um corpo."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

há dois anos, há três anos, há cerca de quatro anos, os mercados estavam a andar bem.
منذ سنتين وثلاث سنوات وقرابة أربع سنوات، كان أداء الأسواق جيدا.

há dois anos, juntamente com um grupo de amigos da Argentina, começámos a pensar: "Como podemos garantir que os nossos representantes, "os nossos representantes eleitos, "nos representem de facto?"
منذ سنتين بدأنا بالتعاون مع بعض الأصدقاء في الأرجنتين بالتفكير في طريقة لجعل ممثلينا ممثلينا المنتخبين يمثلوننا حقًا؟

Eu fui a Lesbos, esta linda ilha grega, há dois anos.
منذ سنتين ذهبت إلى ليسبوس، هذه الجزيرة اليونانية الجميلة،

Recebo a bicicleta de volta, eles tiraram todos os encordoamentos das rodas que eu tinha há dois anos e meio e a minha bicicleta está como nova.
فأستعيد نفس الدراجة، بعد إزالة كل الاعوجاج من نفس العجلات التي كانت معي منذ سنتين ونصف، ومازالت دراجتي تبدو جديدة.

Eu devia adicionar uma nota trágica a isto. Ela morreu há dois anos num acidente de autocarro.
و يجب أن أضيف ملاحظة مأسوية لهذا أنها توفيت منذ سنتين في حادثة أوتوبيس.

Identificámos 100 empresas há dois anos.
الخبر الجيد هو أننا حددنا مئة شركة منذ سنتين مضت.

Marian, há dois anos que luto contra aquele tronco.
ماريان ، أنا أصارع هذه القرمية منذ سنتين بشكل متقطع

! há uns anos atrás, estava eu a trabalhar infiltrado num caso em que o Jake Vig estava envolvido.
اننى اعمل على هذه الحالة بشكل سرى منذ سنتين

Droga, Cole! Isso já não é engraçado há uns dois anos!
تبا, كول لم يعد هذا ممتعا منذ سنتين تقربيا

Na verdade,é a primeira vez em dois anos que posso pensar.
بالواقع انها المرة الاولى منذ سنتين التي يمكنني التفكير فيها

Este livro esteve na lista dos best-seller durante dois anos nos EUA, e em breve será um grande filme estrelado por Paul Newman.
هذا الكتاب على قائمة اكثر الكتب مبيعا منذ سنتين في الولايات