"منذ شهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há meses
• durante meses
• em meses
• Há uns meses
• á meses
• à meses
• meses atrás

há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

Claro que viemos. Não temos notícias tuas há meses.
بالطبع أتينا لم نسمع عنك أخباراً منذ شهور

Agora recordo-me porque é que eu não saia há meses.
الآن تذكرت لماذا لم أقصد هذه الأماكن منذ شهور

Joanne tinha uma depressão há meses. Na verdade, há anos.
جوان تعاني ضغوطا منذ شهور في الحقيقة منذ سنوات

Não tinha conseguido sentar-me e ver televisão durante meses.
لم اتمكن من الجلوس ومشاهدة التلفاز منذ شهور

Perdoe o entusiasmo, Marian, mas esperamos por isto há meses.
. سامحينا لحماسنا , لكننا ننتظر هذا منذ شهور

Eles consultaram-nos há meses atrás depois do terceiro assassinato.
لقد استشارونا منذ شهور عدة بعد الجريمة الثالثة

Já estamos divorciados há dois anos. Não temos contato há meses.
إنّنا مطلّقان منذ عامين تقريباً ولم نحدث بعضنا منذ شهور

Descobriu o que se passava comigo em minutos, mas ando a enganar os meus pais e amigos há meses.
لقد عرفتنى بعد أن تكلمت معي لعدة دقائق و لكننى كنت أخدع أصدقائي و والداى منذ شهور

Estou a tentar há meses e ele sempre fala que não pode.
كنت أحاول معه منذ شهور وهو لا يستطيع أن يدرك الأمر

Eu continuo gorda como uma vaca, não durmo há meses, e venderia meu o filho por metade de um Xanax.
لازلتُ سمينةٌ كالبقرة، أنا لم أبقى مستيقظة لهذا الوقت منذ شهور وأودُّ بيع طفلي للعبيد لاشتري نصفُ زاناكس

Ele ainda tem as chaves? Não. Mudei a fechadura há meses.
كلاّ، قمت بتغيير الأقفال منذ شهور سنتخطّى هذه المحنة ..

há meses que a nossa brigada segue uma organização criminal misteriosa.
‏‏كانت قواتنا الأمنية ‏تتتبع منظمة إجرامية غامضة منذ شهور. ‏

há meses que ando a imaginar o que dizer aqui,
كنتُ أحاول إيجاد ما سأقوله هنا منذ شهور.

Estou tentando me afastar de você há meses, e acha que vou viajar com você?
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة

há meses que ele diz o mesmo.
حسناً، هذه ليست قصة.أقصد أنه يقول ذلك منذ شهور

Conheço-o há meses e ele não menciona uma vida fora daqui.
أعرفه منذ شهور ، و لا يقول كلمة واحدة عن الحياة خارج هذا المكان

Não admira que a mulher ande há meses a divertir-se na Itália.
ليس عجيب أن تذهب زوجته لتتمتع بالحياة إنها فى إيطاليا منذ شهور هل تعرفي هذا؟

há meses que deixei de ser o Dr. Conners.
كارل أنا لم أعد دكتور كونيرز منذ شهور

durante meses estivemos rodeados de células estaminais e tivemos a sensação de que a ciência médica não estava a ir tão longe quanto podia.
منذ شهور و نحن محاطين بالخلايا الجذعيه و نشعر بأن العلم الطبي ، لم يتقدم كثيراً و أن كل شيء قد توقف

Há boas notícias. És a melhor coisa que nos aconteceu em meses.
هناك أخبار جيدة أيضاً أنت أفضل ما حصل لنا منذ شهور

Começou Há uns meses, depois de ter saído da prisão.
بدأ الأمر منذ شهور مضت عندما خرجت من السجن

Não conversávamos á meses, mas não consigo parar de chorar.
اعني، اننا لم نتحدث منذ شهور لكني لااستطيع.. لااستطيع التوقف عن البكاء

-De que estás a falar? à meses que chateias-me para vir aqui!
ما هذا الذى تقولة أنت تريدنا أن نأتى هنا منذ شهور