"منذ فتره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algum tempo
• há muito tempo
• há um tempo
• tempo atrás

há algum tempo que não toco, desde que tivemos a Lily, mas... se quiseres improvisação, posso improvisar.
أنا أعزف على الطبول أنا أعنى أنا لم اعزف منذ فتره منذ وجود ليلى معنا

Não tenho como saber, menina. Já saí do negócio há algum tempo.
أنا لا أعرف , انستي لقد كنت خارج اللعبه منذ فتره

- Parece que o primeiro agente no local reformou-se há algum tempo, mas nunca se esqueceu daquela noite.
كذب تبين بأن الضابط الأول في الحادثه لقد تقاعد منذ فتره ولكنه لم ينسى هذه الليله

Porque há muito tempo que sabemos que estás diferente.
لإننا نعلم بانكِ كنتِ مُختلفه منذ فتره طويله

Já há muito tempo que não vinha aqui. Está tudo mudado.
لم اكن بالجوار منذ فتره طويله كل شىء تغير

O governo já está procurando pela Srta. Maldoran há um tempo.
الجكومه كانت تبحث عن السيده مالدرين * منذ فتره *

Pode ser porreiro. Eu não saio do Centro já há algum tempo.
ستكون رائعه انا لم أغادر المركز منذ فتره

Não, ainda não. Ele está por fora do caso já há algum tempo.
لا ليس بعد , انه بعيد عن القضيه منذ فتره

Para roubar uma arma? As coisas não corriam bem desde há algum tempo, Russel.
الأشياء بيننا لم تكن جيده منذ فتره طويله يا راسل

Pois, uh, não vos tenho visto há algum tempo. Onde é que estiveram este tempo todo?
لم نراكم منذ فتره يا رفاق أين كنتم كل هذا الوقت ؟

há algum tempo que queríamos remodelar aquela área.
اننا نرمم تلك المنطقه من فندقنا منذ فتره

E sei que tens tentado aumentar... o departamento de artigos para garagem há algum tempo, assim como o nosso conhecimento sobre o assunto.
وأنا أعلم أنك تحاول أن تطور هذا القسم، منذ فتره منذ أن معرفتنا

O filtro não deixa. Qualquer coisa se escondeu lá, há algum tempo.
الفتر يمنعكِ من رؤيتــــه شيء ما أتى منذ فتره ليختبئ

Desde há algum tempo que ela anda um bocado estranha.
وهذا لم يكن كل شىء لقد كانت تصرفاتها غريبه منذ فتره الأن

Ele não notifica alguém já há algum tempo.
انه لم يقوم بأعلام الاقارب منذ فتره ولم يفعل الكثير لفتره

Tem vindo a enganar-nos há algum tempo, mas não o vai fazer mais.
لقد كان يتملص منا منذ فتره الأن ولكن ليس بعد الأن

Estive no negócio do azeite com o pai dele, mas isso foi há muito tempo, é tudo.
عملت في صناعه زيت الزيتون مع والده و لكن هذا منذ فتره طويلة جدا

Já está há muito tempo. Ela escreveu sobre ti. É verdade!
لقد كانت مغرمه بك منذ فتره طويله قامت بالكتابه عنك ، انها حقيقه

Deixa aí. Tenho estado a tentar dizer isto há muito tempo.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Ora, vamos. Escolhemos uma certa vida, e escolhemo-la há muito tempo.
هيا ، لقد اخترنا حياه مؤكده و لقد اخترناها منذ فتره طويله

há um tempo atrás mandaram-me vigiar um músico, Mick Jagger.
منذ فتره كنت مكلف بمراقبة الموسيقي ، "ميك جاجر"

Porque há muito tempo atrás, um homem mau feriu a minha pata.
لأنه منذ فتره طويله رجل سيء للغايه أضَـرَّ قـدمـى