"منذ كان عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde os
• quando tinha
• desde que tinha

Mudei desde os quatro anos, depois que meus pais morreram.
تنقلت منذ كان عمري 4 سنوات بعد وفاة والديّ

Tenho de Ihe dizer, sou membro da Sociedade Zissou desde os 11 anos.
أريد أن أخبرك بأنني عضو في مجتمع زيسو منذ كان عمري 11 سنة

desde os meus 12 anos, o Metal tem sido uma constante e muitas das letras falam, a um nível pessoal, acerca de manter-me firme em minhas convicções.
منذ كان عمري 12 عاما، وقد تم میتال ثابت والعديد من كلمات يتكلم معي، على المستوى الشخصي، على وشك الوقوف بحزم في قناعاتي.

Usurpador? Esta é a minha casa. Estou aqui em Midland desde os meus 2 anos.
متطفل.هذا موطني، لقد عشت هنا في ميدلاند منذ كان عمري سنتين

Devia ter sabido a verdade quando tinha dez anos!
كان يجب ان اعرف الحقيقه منذ كان عمري 10 سنين

Não sei há quantos anos, acho que desde que tinha 8 ou 9 anos.
لا أعرف كم عام مضى منذ كان عمري 8 سنوات

Danço desde os três anos, profissionalmente desde os cinco.
أنا أرقص منذ كان عمري ثلاث سنين إحترافيا منذ الخامسه

Mas nunca fiquei sozinha desde os 11 anos.
فقط أنّي لم يسبق لي أن قضيتُه لوحدي منذ كان عمري 11 سنة

Ando a foder por dinheiro, desde os meus 15 anos.
كنت امارس الجنس من اجل المال منذ كان عمري خمسة عشر

Fui treinada para fazer o que faço desde os dez anos.
لقد تدربت على فعل ما افعله منذ كان عمري عشرة سنوات

Sim, isto é, eu já ando a escavar desde os cincos anos.
أجل, لكنني كنت أنقب منذ كان عمري 5 سنوات

O máximo que consegui desde os meus 15 anos.
إنها أطول مدة بدون مخدرات منذ كان عمري 15

Tenho 1,98m desde os 17 anos. Quem se importa?
لقد كنت 6 أقدام و 6 بوصات منذ كان عمري 17 عاماً ..

Tudo o que fiz, os estudos desde os meus onze anos foi para parar a morte, não causar.
كل شيء فعلته، كل الدراسات منذ كان عمري في 11 كان بغرض منع الموت وليس التسبب به

Viajo pelo mundo desde os 16 anos.
أنا أسافر في أرجاء العالم منذ كان عمري 16 سنة.

Eu tenho voado nesta plataforma desde os meus 10 anos de idade.
لقد كنت تحلق هذه الحفارة منذ كان عمري 10 سنوات.

Sou assim desde os sete anos. Lembro-me que a mãe me disse:
كنت هكذا منذ كان عمري 7 ستنوات

Não vomito desde os 20 anos.
لم أتقيأ منذ كان عمري 20 عاماً

Eu estava obcecada comigo mesma, quando tinha dezanove anos.
لقد كنت مهووسة بنفسي منذ كان عمري 19 عام

Talvez desde que tinha dezassete anos.
ربما منذ كان عمري السابعة عشر