"منذ كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que era
• desde os meus
• desde que eu era

Sim, eu luto contra a depressão desde que era adolescente.
.. أجل، لقد كنتُ أصارع الاكتئاب منذ كنتُ مُراهقًا

Eu não disparo uma arma de batatas desde que era pequeno.
أنا لم أستخدم مسدس البطاطا منذ كنتُ صغيرًا

Eu sempre quis trabalhar para a NASA, desde que era rapaz.
لقد أردتُ دائماً العمل بـ "ناسا" منذ كنتُ صبيّ صغير

Não faço um jogo desses desde os meus 10 anos.
لم ألعب لعبة جيدة منذ كنتُ بعمر الـ... عاشرة

desde os meus três anos que me leva para os jogos.
كان يصطحبني للمباريات منذ كنتُ في الثالثة من عمري.

A cultura ioruba inspirou a minha arte desde que eu era criança.
كما أن الثقافة اليوروباسية ألهمت فني منذ كنتُ طفلاً.

Tenho pesadelos com este sitio desde que eu era criança.
كنتُأرىكوابيساًعنهذاالمكان.. منذ كنتُ طفلة صغيرة.

desde que era criança, ela sabia quem era o meu pai biológico.
.. منذ كنتُ طفلاً كانت تعرف من أبي الحقيقي

Eu não os tenho desde que era criança.
. لاأهتُّم يا(نتاليّ)، لم أهتمّ منذ كنتُ طفلاً

Não venho aqui desde que era veterano.
-لمْ أرجع إلى هُنا منذ كنتُ طالباً في صفّ التخرّج .

É desta maneira desde que era pequena.
-كان على ذلك الحال منذ كنتُ صغيرة .

desde que era criança.
منذ كنتُ طفلاً

Nunca fiquei sem trabalhar desde os meus 15 anos.
لمْ أكن عاطلة عن العمل منذ كنتُ في الـ15 من عُمري.

Ninguém me chama de Pauline desde os meus dois anos de idade. Acho engraçado.
لا أحد دعاني"بولين"منذ كنتُ في الثانية من عمري,هذا يجعلني أضحك.

Olha... O Morozov tem aquela delicadeza desde que eu era criança.
اسمعي، كان (موروزوف) يُدير ذلك المحل منذ كنتُ طفلاً.

amaste-me desde que eu era pequena?
لقد أحبّبتني منذ كنتُ صغيرة.