"منذ كنت طفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era criança
• Desde que era
• desde criança

Quando me tornei modelo, senti que finalmente tinha realizado o sonho com que sempre sonhara quando era criança.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Eles eram a versão digital das turbas escandalosas que eu tinha visto nos protestos desde que eu era criança.
كانوا النسخة الرقمية للجحافل المدوّية التي لطالما رأيتها في المظاهرات منذ كنت طفلة.

Como já uso cabeleiras desde que era criança, no circuito dos concursos... acho que posso dar alguns conselhos...
كشخص لديه خصلات شعر طويلة فاخره منذ كنت طفلة في حلبة المسابقة تصورت ان امنحك

Desde que era pequena, sabia quando algo mau ia acontecer.
منذ كنت طفلة صغيرة كنت أعرف أن شئ سئ سيحدث .ينتابنى

desde criança que, Leezar me prende na torre.
حسنا لقد كنت اسيرة لدى ليزارد في مكانه المضطرب منذ كنت طفلة صغيرة

Tens maus humores desde criança.
ميزا, لقد كنت في مزاجات متعركة منذ كنت طفلة

Eu não me assustava daquele jeito desde que era criança.
لم أخف هكذا منذ كنت طفلة

Vejo-os desde que era criança.
ذلك منذ كنت طفلة صغيرة

Sim, faço desde que era criança.
كنت أفعل هذا منذ كنت طفلة

Penso desde que eu era criança.
أفكر بذلك منذ كنت طفلة

Eu tenho isto Desde que era uma garotinha.
أنا أملك هذا منذ كنت طفلة

Conheçia-o desde criança, durante algum tempo fomos amantes, há 3 ou 4 anos
لقد عرفته منذ كنت طفلة وكنا عشاقا لفترة -منذ ثلاث او أربع سنين

desde criança, a minha ideia de amor... era vivermos juntos... e morrermos juntos.
منذ كنت طفلة ... فكرتي عن الحب كانت .. أن نعيش سوية ونموت سوية

O Daniel. Sei o que sou desde criança.
لقد كنت مدركة لذاتي منذ كنت طفلة.

O meu destino foi decidido por mim desde criança.
مصري قرر منذ كنت طفلة

- Não faço isto desde criança.
-لم أفعل هذا منذ كنت طفلة