"منذ ليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde a noite em
• desde a noite das

Tenho-a na minha carteira desde a noite em que te perdemos.
لقد احتفظت بها في محفظتي منذ ليلة فقدانك

Não tens o direito de ter algo com aquela miúda, não, desde a noite em que a abandonaste.
لا تملك الحق في أن تكون لك علاقة بتلك الفتاة, هذا منذ ليلة تخلّيك عنها.

Mas agora ele está morto e eu não bebo desde a noite em que ele morreu.
ولكنه ميتٌ الآن ... وأنا لم أحظَ بأي مشروب منذ ليلة موتِه

Tu. Pela primeira vez desde a noite das eleições, pareces tu.
ولأول مرة منذ ليلة الانتخابات تبدو كما انت

A Vanessa disse que o Jake saia todas as noites desde a noite das eleições.
تقول فانيسا أن جايك كان بالخارج كل ليلة منذ ليلة الانتخابات

Ele não fez mais chamadas desde a noite em que o Adrian desapareceu.
لم يجري مكالمة منذ ليلة اختفاء أدرين

Não vejo o Ryder desde a noite em que me traiu.
أنا لم أر رايدر منذ ليلة انه خيانة لي.