"منذ مدّة طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• há tanto tempo

Não olhes para mim. Aprendi há muito tempo a não assumir o que pertence a quem naquele apartamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

há muito tempo que não tenho notícias tuas.
باستطاعتي الاهتمام بالأمر إن الأمر كلّه أنّي لم اسمع عنك منذ مدّة طويلة

há muito tempo que não me divertia tanto.
لم أحصل على هذا القدر من المرح منذ مدّة طويلة

Mas no meu lado, as árvores morreram há muito tempo.
لكن في جانبي، ماتت الأشجار منذ مدّة طويلة.

Conhecemo-nos há tanto tempo, não fales assim.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة لا نعطيني هذا

Sinto que há muito tempo que eu e tu não temos um Dia da Ellie.
و أحسّ أنك أنتِ و أنا لم نحض بيوم ممتع منذ مدّة طويلة ، عندما نركّز على حاجياتي

Mas deixei de acreditar em duendes e milagres há muito tempo.
لكنّي لم أعد أومن بالجنّ والمعجزات منذ مدّة طويلة

Sorte a vossa eu ter passado por aqui. Não passo por aqui há muito tempo.
أنتما محظوظان لمروري من هنا، فلم أمرّ بهذا الطريق منذ مدّة طويلة.

Foi uma das melhores festas que tive, desde há muito tempo.
كانت واحدة من أفضل العطلات التي حظيت بها منذ مدّة طويلة

- Não, não falamos. Já devia ter saído de casa há muito tempo.
كلّا، لن نفعل، حرى أن أترك البيت منذ مدّة طويلة.

Vou partilhar convosco algo que ouvi há muito tempo.
قيلَ لي منذ مدّة طويلة أمر ما. دعوني أشاركه معكم.

Eu só tenho esta sensação há muito tempo.
أنا فقط.. لدي ذلك الشعور منذ مدّة طويلة...

Uma coisa que deveríamos ter feito há muito tempo.
شيء كان يجب أن نقوم به منذ مدّة طويلة

Estou para te dizer algo há muito tempo.
أردتُ إخباركِ بأمرٍ ما منذ مدّة طويلة

Não estava há muito tempo na cidade, mas parecia uma rapariga de festas.
لم تكن في البلدة منذ مدّة طويلة ولكن كانت تبدو مثل "فتاة الحفلات الحقيقية"

Eu sei. Têm estado a queimar há muito tempo.
أعلم، لكنها مشتعلة منذ مدّة طويلة.

há muito tempo que não toco piano.
لم ألمس البيانو منذ مدّة طويلة

há muito tempo atrás o meu pai matou uma rapariga.
منذ مدّة طويلة والدي قتل تلك الفتاة

Estão na sala de espera há muito tempo.
إنهم في الإنتظار منذ مدّة طويلة

Conhecemo-lo há muito tempo, antes de nasceres.
-ماذا؟ قابلناه منذ مدّة طويلة قبل ولادتك

Ele conhece-te há tanto tempo, e pensei que talvez pudesse ajudar.
لقد عَرفكَ منذ مدّة طويلة و ظننتُ بأن في مقدورِه مساعدتُك