"منذ هذا الصباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde esta manhã
• Desde manhã que
• Desde desta manhã

Passou-se qualquer coisa desde esta manhã para alterar a ideia que tens de mim e o amor que me tens.
شيء ما حدث منذ هذا الصباح غير وجهة نظرك فيّ، وحبك لي

Pergunto-me desde esta manhã, mas não consigo descobrir quem é este extraordinário pianista.
لقد كنت أفكر فيها منذ هذا الصباح ولكنى لم أستطع الوصول إلى أًصلها يا له من عازف بيانو هائل

Na verdade, foi só desde esta manhã. Mas foi duro.
،في الحقيقة، منذ هذا الصباح لكنَّه كان صعباً

Desde manhã que não vou lá fora mas acho que deve estar.
لم أخرج منذ هذا الصباح لكن بوسعي أن أعرف إنه كذلك.

Desde desta manhã, quando te ouvi cantar pela primeira vez, estive arder num forno de desejo.
منذ هذا الصباح عندما سمعتك تغنين, كنت أحترق في فرن من الرغبة , هيا!

desde esta manhã, que restabelecemos a electricidade em 70% da cidade.
منذ هذا الصباح , قمنا بإعادة 70% من كهرباء المدينة

Nunca fiz tantos progressos como desde esta manhã.
أعني، لقد أحرزت تقدماً منذ هذا الصباح أكثر مما توقّعنا

Não veem os miúdos desde esta manhã. Desapareceu alguma coisa?
أنهم لم يروا روث ولا الأولاد منذ هذا الصباح أهناك شئ مفقود؟

Sim, porque tivemos saudades desde esta manhã.
أجل؛ لأننا اشتقنا لكما منذ هذا الصباح

desde esta manhã, não.
ليس منذ هذا الصباح.

Foi só desde esta manhã. Toot-ti-toot.
فقط منذ هذا الصباح.

desde esta manhã. É uma constipação.
منذ هذا الصباح انه نوبة برد

Joe Casey é um convidado do necrotério do município desde esta manhã.
(جوي كايسي) موجود كضيف في مشرحة المدينة منذ هذا الصباح.

- Não desde esta manhã.
ليس منذ هذا الصباح.

Não, desde esta manhã.
كلاّ، ليس منذ هذا الصباح.

- Nada desde esta manhã, mas encontrei várias acusações do restaurante Casita Rebecca's na semana passada.
اه,لا شئ منذ هذا الصباح ولكنى وجدت دفعات متعدده الى مطعم(كاسيتا ربيكا) خلالاالأسبوع الماضى

desde esta manhã.
منذ هذا الصباح.

Não a vejo desde esta manhã.
لم أرها منذ هذا الصباح

Desde manhã que não vejo o Jack.
انا لا اعرف اين "جاك" فأنا لم اراه منذ هذا الصباح

- Não. - Desde manhã que não a vejo.
لا - ليس منذ هذا الصباح -