"منذ وقتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algum
• Há quanto
• foi há
• desde há
• tempo desde

Já há algum tempo que eu não tinha um almoço tão informativo.
حسناً، أيها الشاب، لم أحظى بوجبة غنية بالمعلومات كهذه منذ وقتٍ طويل

Não tenho tido relações sexuais há algum tempo.
لم أمارس اتصالاً جنسياً منذ وقتٍ ليس بالقليل

Há quanto tempo, não é?
-انها صديقة اهلا، لم أركَ منذ وقتٍ طويل، صحيح؟

Há quanto tempo, Leon.
(لم أرك منذ وقتٍ طويل يا (ليون

Isso já foi há uns tempos. Já não faço isso.
كان ذلك منذ وقتٍ بعيد لم أعد في ذلك بعد الآن.

Esta foi a primeira cama em que dormi desde há muito tempo.
هذا أوّل فراش أنام به منذ وقتٍ طويل

Eu convidei-a. Como é, já faz muito tempo desde que comemos como uma família. Será como nos velhos tempos.
منذ وقتٍ طويل لم نجتمع على وجبة طعام عائلية سيكون ذلك مثل الأيام الخوالي

Não, mas acho que é por eles saberem que anda alguém ali fora, que é o que eu já ando a dizer há algum tempo.
لا، لكنني أثق أنه لأنهم يعرفونأنهناكقاتلبالخارج.. والذي كنتُ أقوله منذ وقتٍ طويل.

Quando é que fizeste isso? há algum tempo, para o caso de vir a precisar.
منذ وقتٍ سابق، في حالة إن احتجت لها

Já somos amigos há algum tempo.
نحن أصدقاء منذ وقتٍ طويل

Morreu há algum tempo.
ماتت منذ وقتٍ طويل.

Há quanto tempo ele está aqui? Não tenho a certeza.
-لستُ مُتأكّداً، منذ وقتٍ طويل .

Há quanto tempo!
لمْ نرك منذ وقتٍ طويل!

Há quanto tempo, Mike.
لم أركَ منذ وقتٍ طويل (مايك)

Isso foi há muito tempo.
كان ذلك منذ وقتٍ طويل لدينا سجلات زوج أمك في العسكرية من عام 1967

foi há muito tempo. Eu deixei esquecer.
لقد كان ذلك، منذ وقتٍ طويل تركتُ نفسي تنسى

E confirmou o que se suspeitava desde há muito... uma ligação directa entre dinossauros e aves.
مؤكداً بذلك ما كان مشكوكاً به منذ وقتٍ طويل: "الصلة المباشرة بين الديناصورات و الطيور"

"Isso fê-lo mais feliz do que tinha sido, desde há muito tempo."
وذلك جعله أكثر سعادةً منذ وقتٍ طويل

Já passou muito tempo desde a última vez que a vi.
فأنا لم أرها منذ وقتٍ طويل

Já lá vai um tempo desde que tive permissão para matar.
لم أحصل على إذنٍ بالقتل منذ وقتٍ طويل!