"منزلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caseira
• caseiro
• de casa
• feita em casa

Mas, depois daquilo que fizemos, merecemos uma refeição caseira.
‫لكن بعد ما حققناه ‫نستحق وجبة مطبوخة منزلياً

- A tarta de maçã, é caseira.
ـ فطيرة التفاح,إنها مُجهزة منزلياً ـ جيد

Ele queixa-se da comida e ela leva-lhe comida caseira.
يعترض على الغذاء وهي تجلب وجبات طعام مطبوخة منزلياً

O assassino pode ter-lhe enfiado um explosivo caseiro pela garganta abaixo?
هل حشر القاتل نوع من المتفجرات المصنوعة منزلياً بداخل حلقها؟

É um dispositivo caseiro. Ou seja, é instável e pouco fiável.
الألة مصنوعة منزلياً مما يعني أنها غير مستقرة

Esse vai ser o trabalho de casa. Tenho uma aula de yoga.
حسناً ، هذا سيكون واجب منزلياً فأنا لدى درس فى اليوجا.

Você sabe, aposto que faz um tempo... desde que você teve uma refeição com comida feita em casa.
... تعرف؟ ، ارهن بمرور فترةٍ طويله منذ ان تناولت طعاماً منزلياً

Após um longo dia de trabalho, pode vir e comer uma boa e caseira refeição do Sul.
بعد يوم شاق في العمل، يمكنه أن يعود ليجد وجبة جنوبيّة مُعدّة منزلياً.

Mas... Graças a Deus, todos nós vamos ter... Uma refeição caseira de Acção de Graças.
لكن بنعمة الرب أننا سنتناول جميعاً عشاء عيد شكر معداً منزلياً

Modifiquei a tua bomba caseira.
لقد أجريتُ تعديلاً بسيطاً على قنبلتكـَ المصنوعةُ منزلياً

Uma sopa de letrinhas caseira, para engolires as tuas palavras quando provares a minha comida.
أتعلمينَ ما سأفعل؟ سأصنعُ لكِـ حساءً منزلياً أبجدياً حتى تتناولي كلماتكِـ معهُ بينما تتذوقين طبخي الحقيقي

Estamos a ver uma digitalização caseira de uma visão futura.
نحن نشاهد مسحاً منزلياً للدماغ لرؤية مستقبلية.

Onde compraste esta bela refeição caseira?
من أين اشتريتِ تلك الوجبة المطبوخة منزلياً ؟

Uma refeição caseira é o mínimo que posso oferecer-te.
وجبة معدة منزلياً هي أقل ما يمكن أن أقدمه لك عرفاناً بجميلك.

Quase me esqueci do sabor da comida caseira.
كدت أنسىى مذاق الوجبة المطهوة منزلياً

É muito mais fácil do que a caseira.
أسهل كثيراً من المصنوع منزلياً

Eu vi aquele vídeo caseiro que fizeste com os teus amigos.
شاهدت فذلك الفيلم المعد منزلياً مع صديقتك

- Claro! Um jornal caseiro sobre o próprio casamento.
بالطبع، في جريدة تنتج منزلياً بها خبر زواج مبكر خاص

Eu sei! Podemos dar uma lata do meu perfume caseiro como prémio.
انا اعلم ، يمكننا تقديم توابل مصنوعاً منزلياً كهدية

Trabalho de casa, Tannen? Não, não é trabalho de casa, porque não estou em casa.
لا , إنه ليس واجباً منزلياً لأننى لست فى المنزل.

É tudo trabalho de casa agora, não é?
كلّ شئ أضحى واجباً منزلياً الآن، أليس كذلك؟

A segurança feita em casa é a pior.
الأمن المصنع منزلياً هو الأسوأ