"منزل صديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa de um amigo

Vou só deixar umas coisas a casa de um amigo antes de ir para aí, está bem? Adeus.
عليّ فقط أن أحضر بعض الأغراض من منزل صديق قبل أن آتي، وداعاً.

Não queria mais ele dormindo na nossa cama, achei que poderia ir até a casa de um amigo, sozinho.
و لم ارغب بأن يتسلل الى سريرنا بعد الان و ظننت انه يجب ان يكون قادرا على المشي الى منزل صديق لوحده

Vou a casa de um amigo e talvez tenha que usar esta coisa.
أنـا ذاهب إلى منزل صديق لي وربـما سأستخدم هذا الشيء هـناك

Estou a ir buscar os meus filhos na casa de um amigo, por isso não temos tempo.
و أنا فى طريقى لاقلال أطفالى من منزل صديق لذا لن يتسنى لنا الوقت على أي حال

fui para casa de um amigo.
عوضاً عن ذلك، ذهبت الى منزل صديق يسكن في أول الشارع

Vou levá-lo para a casa de um amigo.
أنا سأذهب بك إلى منزل صديق لي.

Fiquei na casa de um amigo, mas eles encontraram-me.
أقمت في منزل صديق لي. لكنهم وجدوني.

Os pais dizem que ele regressava da casa de um amigo depois do jantar, mas nunca chegou.
من منزل صديق بعد العشاء لم يصل للمنزل

Posso ir para casa de um amigo ou isso.
يمكنني أن أذهب الى منزل صديق أو شيء ما

Não, vamos passar a noite em casa de um amigo em Brooklyn, mas não sei a morada.
كلا سنبيت في منزل صديق لآخر. في "بروكلين" لاحقاً و لكنني لا أعرف العنوان.

Passaram-se 30 anos, e ainda me sinto culpada por essa prece, porque, no dia seguinte, descobri que aquele míssil caiu na casa de um amigo do meu irmão e matou-o e ao pai dele, mas não matou nem a mãe nem a irmã.
مرت ثلاثون عاماً ، ولازلت أشعر بالذنب لهذا الدعاء ، لأنه في اليوم التالي، علمت أن ذلك الصاروخ قد أصاب منزل صديق لأخي مردياً إياه قتيلا هو ووالده ، تاركاً والدته و أخته .

O famoso mestre sufi Rumi, que é muito bem conhecido para a maioria de vós, tem uma história em que fala de um homem que vai a casa de um amigo, bate à porta e uma voz pergunta: “Quem é?”
للسيد جلال الدين الرومي الصوفي الشهير ، الذي هو معروف جيدا لمعظمكم ، يتحدث عن قصة لديه عن رجل يذهب الى منزل صديق ويطرق على الباب ، و يجيبه صوت ، و"من هناك؟"

Estou em casa de um amigo.
إنني في منزل صديق

Não, era tarde e não queria acordar-te, por isso, dormir na casa de um amigo.
كلاّ، كان الوقت متأخّراً، ولم أشأ أن أوقظكما، لذا... -فنمتُ في منزل صديق -أيّ صديق؟

Estou na casa de um amigo. Agente Especial Leroy Jethro Gibbs. - Este é o Agente Especial...
كنت أقيم في منزل صديق لي. أنا العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز).

Bem, eu já não o via à uns dias e, eu estava a pensar... se ele teria ido dormir a casa de um amigo, ou... talvez tenha ido de férias, mas se foi, deveria ter-me dito.
حسنا, لم أره منذ بضعة ايام, وكنت اتساءل... اذا ذهب الى النوم فى منزل صديق او... ربما ذهب في إجازة, لكن لو فعل كان ليخبرني

Não desapareci, porra, estava em casa de um amigo.
لم أختف كنت في منزل صديق

Sabem que estou em casa de um amigo.
-يعلمان بوجودي في منزل صديق .