"منزل والداي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa dos meus pais

Não esqueçam, amanhã à noite na casa dos meus pais.
لا تنسيا، ليلة الغد في منزل والداي اعتنيا بأنفسكما

Tive de expulsar os inquilinos e ir para a casa dos meus pais onde cresci, por amor de Deus.
وجب علي أن أطر المستأجرين وأنتقل للعيش في منزل والداي. هناك نضجت.

Eu estava a ir para casa dos meus pais, a andar a 145km/h na estrada, e fui mandada parar.
لقد كنت متوجهة إلي منزل والداي بسرعة 90في طريق البلدة .. وقد تم إيقافي

Mas se não saio depressa de casa dos meus pais, terei de fazer uma lobotomia.
مع ذلك إذا لم أَترك منزل والداي سريعا سأصاب بسرطان الفص الأمامي

É a casa dos meus pais. Isto nunca foi uma casa quando eu vivia aqui.
هذا هو منزل والداي لم يكن منزلاً عندما كنت اعيش هنا

Parece que estou na casa dos meus pais e não quero partir nada.
أجل ، اشعر أني في منزل والداي ولا أريد ان أكسر أي شيء

Quando isto tudo acabar, vou encontrar a casa dos meus pais.
وعندما ينتهي كل هذا سأقوم بأيجاد منزل والداي

Não posso dormir contigo na casa dos meus pais.
لا يمكنني النوم معكِ في منزل والداي

Para responder à tua pergunta, ela certamente não estará no jantar de Acção de Graças em casa dos meus pais.
ولأجيب على سؤالك فهي على الأرجح "لن تحضر عشاء "عيد الشكر في منزل والداي

Podia voltar para casa dos meus pais, mas teria de lhes contar a verdade.
أنا يمكن أن أذهب إلى منزل والداي... لكني يجب أن أقول لهم الحقيقه.

A casa dos meus pais está à venda e...
- منزل والداي, إنه معروض للبيع. و..

Estava a voltar da Georgia da casa dos meus pais
كنت عائد من منزل والداي بـ "جيورجيا".

Na casa dos meus pais. E tu?
في منزل والداي أين تسكن أنت ؟

Sempre me senti assim, mas só me dei conta disso, há alguns anos atrás, enquanto subia as escadas da casa dos meus pais na Califórnia, olhei pelas janelas da sala e vi que estávamos rodeados por chamas de 30 metros, um daqueles incêndios que, com regularidade, devastam as colinas da Califórnia e muitos outros lugares.
وهذا هو ما أَحسست به دوماً، ولكني أدركت هذا الإحساس، على الواقع، قبل بضع سنوات حينما كنت أصعد السلم في منزل والداي في كاليفورنيا، ونظرت من خلال نوافذ غرفة الجلوس ورأيت أننا كنا مطوقين بلهيب يعلو 70-قدمًا، احدى تلك الحرائق التي تندلع بانتظام في تلال كاليفورنيا والعديد من الأماكن المشابهة الأخرى.

A casa dos meus pais.
منزل والداي.

Vê, consigo ver a casa dos meus pais.
! انظر، هذا منزل والداي !