| Lembro-me que na altura também me apanhaste em toalha. | Open Subtitles | أتذكر أنك رأيتني حينها وأنا أرتدي منشفة أيضاً |
| Podia ser uma toalha ou um trapo, alguma coisa para limpar. | Open Subtitles | يمكن أن تكون منشفة أو سجادة .. أو شيئاً للتنظيف |
| Certo. Traz também uma foto tua de toalha a sair banho. | Open Subtitles | رائع, وأيضاً أحضر لنفسك صورة فى منشفة خارجاً من الإستحمام |
| Dobrar. Vocês vão-se lembrar destas palavras para o resto das vossas vidas de cada vez que tirarem uma toalha de papel. | TED | نفض. طي. وستتذكرون تلك الكلمات لبقية حياتكم في كل مرة تلتقطون فيها منشفة ورقية. |
| Ainda posso ter. Posso ter pegado dele ou de um pano de prato no apartamento. | Open Subtitles | قد تصيبني عم قريب ربما أصبت مباشرةً منه أو منشفة قذرة ببيته |
| Deixou as toalhas ensopadas em sangue num local visivel. O seu alibi? | Open Subtitles | تركت منشفة ملطخة بالدماء على مرأى كعذر لكِ؟ |
| (Vídeo) Ele está com frio, está prestes a molhar-se. Tem calções de banho e uma toalha. | TED | إنه يشعر بالبرد، إنه بصدد أن يتبلل. إنه يرتدي رداء للسباحة، حصل على منشفة. |
| Meti uma toalha de mão e um rolo de fita adesiva no bolso para conseguir simular gesso numa perna partida. | Open Subtitles | لقد وضعت منشفة و شريط لاصق فى جيوبى حتى أستطيع وضعها كجبيرة فى ساقى المكسوة |
| - Menina, depressa, a toalha de banho. - Sim, senhora, já. | Open Subtitles | آنستي بسرعة منشفة الاستحمام - اجل يا سيدتي حالا - |
| Dêem ao cavalheiro uma toalha e um caldo de tartaruga! | Open Subtitles | مغطى بالدهن، أعطى السيد المحترم منشفة وحوض من شربة السلحفاة |
| Muito bem, arranje uma toalha fria para a cabeça. | Open Subtitles | حسنا هل يمكن الحصول على منشفة باردة للرأس؟ نعم , دكتور |
| Mal saiam do duche, peguem numa toalha e passem para aqui. | Open Subtitles | حالما تنتهي من استحمامك خذ منشفة وتنحى جانباً |
| Podemos disfarçá-lo pondo uma toalha em cima dele. | Open Subtitles | سيحجبها شيء مــا مَع منشفة أو ما شابه ذلك. |
| Quando voltámos do restaurante, obrigou-me a pegar numa toalha quente, molhada e acompanhá-lo à toilette. | Open Subtitles | عندما نعود من المطعم، يجعلني أحضر له منشفة مبللة حارة و مرافقته إلى الحمام |
| Tive de arranjar uma escada para chegar lá a usar somente uma toalha, molhado e a tremer. | Open Subtitles | لقد اضطررت لان اجلب سلما واتسلق اليها مرتديا منشفة مبللة فقط,وكنت ارتجف بردا |
| Eu, a pior coisa que já fiz foi cortar a toalha preferida do meu namorado. | Open Subtitles | أسوأ ما فعلته يوماً كان تمزيق منشفة صديقي المفضلة |
| Está, sim? Tem de falar mais alto. Estou com uma toalha. | Open Subtitles | آلو ،يجب أن تسرع بالتحدث لأنني ارتدي منشفة |
| Está outra vez a sangrar. Vou buscar-lhe uma toalha. | Open Subtitles | أنت تنزف مجددا أنا سوف احضر لك منشفة ,حسنا ؟ |
| Da toalha de mão à toalha das visitas, e da toalha da praia à toalha de banho. | Open Subtitles | من منشفة اليد إلى منشفة الضيف و منشفة الشاطئ و ورق الحمام |
| - pano de prato. - Para o exame de estafilococo. | Open Subtitles | منشفة أطباق ميروقة - "لإعادة الكشف عن "ستاف - |
| Pois, sabes, o meu convite não dizia nada acerca de toalhas, por isso, acho que devemos ir todos ao estilo Escandinavo. | Open Subtitles | دعوتي لم يكن مكتوبا بها أن علي لبس منشفة لذلك أظن أن علينا اتباع الطريقة الاسكندنافية |
| Este guardanapo... Reconheces o logótipo? | Open Subtitles | تلك منشفة طعام هل تتعرف على هذا الرمز؟ |
| - Não interessa. Esmagas, colocas num toalhete de papel, humedeces com água morna e enfias no cú. | Open Subtitles | هذا غير مهم، تقوم بسحقها و تضعها في منشفة دافئة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 