"منصة الإطلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plataforma
• rampa de lançamento

Os astronautas têm direito a uma carrinha com ar condicionado até à plataforma, mas eu tive um carregador frontal.
يحصل رواد الفضاء على عربة رائعةٍ مجهزة بمكيف هواء للوصول إلى منصة الإطلاق ولكنني حصلت على محمل أماميٍّ.

Estou a trabalhar há meses nesta plataforma de lançamento.
أنا أعمل علي منصة الإطلاق هذه خلال الأشهر القليلة الأخيرة.

Se evitarmos estas câmaras, posso chegar até à plataforma.
إن إستطعنا تحاشي كاميرات المراقبة، أستطيع أن أبلغ منصة الإطلاق.

Repito, astronautas para rampa de lançamento imediatamente.
الإعادة، رواد فضاء إلى منصة الإطلاق فورا

Astronautas para a rampa de lançamento.
رواد الفضاء إلى منصة الإطلاق

O controle da missão está a mais de 1 km da plataforma.
مركز المراقبة يبعد بحوالي ميل عن منصة الإطلاق

A plataforma está a 1,5 km.
حسنا ، منصة الإطلاق على بعد ميل. من الأفضل أن

Vamos até ao Centro Espacial Kennedy e dar um vislumbre na nave parada na plataforma enquanto a contagem decrescente continua.
دعنا نذهب لأسفل مركز كينيدي للفضاء ونأخذ نظرة على التشالنجر وهي على منصة الإطلاق أثناء استمرار العد التنازلي .

Uma plataforma de lançamento está a ser construída.
منصة الإطلاق يتم بنائها

Vestiram-me o fato pressurizado e levaram-me para o exterior numa carrinha, a caminho da rampa de lançamento — na Astrovan — para a rampa de lançamento. E ao fim de uma curva, no Centro Espacial Kennedy, — geralmente é de madrugada — lá ao longe, iluminada pelas gigantescas luzes de xénon, está a nossa nave especial, o veículo que nos vai levar para longe do planeta.
حصلت علي بدلة الضغط الخاصة بي على قياسي وركبنا في شاحنة صغيرة وانطلقنا إلى منصة الإطلاق - في شاحنة صغيرة من نوع "أسترو" في اتجاهنا إلى منصة الإطلاق، وأنتم قاب قوسين أو أدنى من "مركز كينيدي للفضاء"، إنها في العادة قبل الفجر، وعلى مسافة سوف تُبهجون بأضواء الزينون الضخمة، علي سفينتكم الفضائية - المركبة التي سوف تُقلع بكم من هذا الكوكب.