"منصفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justo
• justa
• injusto
• muito justas

Sim, eu sei. Mas finalmente reconheço que não estava a ser justo.
نعم أعرف هذا ولكني أدركت أخيراً أني لم أكن منصفاً بحقه

Sei que falhei o prazo novamente, e sei que tens de dar satisfações a muita gente, e não é justo para ti.
اعرف اني فوت الوقت النهائي لي, مرة اخرى واعرف انه لديك الكثير من الناس لتعطيهم الاجابة وهذا ليس منصفاً لك

- Não vais dormir aqui. - Não é justo. Por favor.
لن تبيتي هنا الليلة هذا ليس منصفاً له , رجاءاً

Não é justo. Mesmo os leopardos podem mudar as suas manchas.
ذلك ليس منصفاً حتى الفهود يمكنها تغيير بعضاً من رقعها

Para ser justo, você nunca esteve realmente no jogo.
ولأكون منصفاً أنت لم تشترك في اللعبة بعد

A A.V.T ofereceu-lhes um valor justo e um novo lugar tão bom como este.
سلطة نهر تينيسي اقترحت عليكم سعراً منصفاً ومكان جديد مناسب

Abençoado sejas, Paulie. Sempre foste justo comigo.
باركك اللّه يا بولي، أنا أقدر ذلك لطالما كنت منصفاً معي

Eles são cinco e nós três. Não parece justo.
خمسة منهم , ثلاثة منا لا يبدو بالكاد منصفاً

Não a posso deixar entrar. Não seria justo para a cidade.
لا أستطيع جعلك تدخلين إستر لن يكون ذلك منصفاً لأهل المدينه

Ninguém te quer comprar. O homem só quer ser justo, é só isso.
لا أحد يحاول رشوتك وإنما يحاول أن يكون منصفاً لك، ليس إلا.

estávamos separados e foi justo... mas não vou deixar que me a roubes.
أنت لم تسرق مني زوجتي، لقد كنا منفصلين ويبدو الأمر منصفاً ولكني لن أدعك تأخذها مني

Tenho a política de nunca alargar contratos em vigor, mas sempre fui justo contigo.
تعرف أن لديّ سياسة بعدم ،تمديد العقود السارية المفعول لكني كنت دائماً منصفاً تجاهك

Porque tem de ser controlado. Tem de ser marcado. Tem de ser justo.
لأنه يجب التحكم به، يجب وضعه، يجب أن يكون منصفاً

Não é justo e a culpa não é tua.
أعرفأنهذاليس منصفاً, وأعرفأن هذاليس غلطتكِ,

Não é justo que estejas aborrecida por algo que eu não controlo.
ليس منصفاً بان تكوني غاضبه بشأن شيئاً لا أستطيع تغييره

Ir para fora fingindo que era só uma semana, o que é mentira, bem, não me parece justo.
لكن تتحول للأدعاء للأسبوعين , ذلك ليسَ صحيحاً . وذلك يبدو غير منصفاً لك

Só me restam duas semanas, mas não é justo para o meu substituto!
تبقى لى أسبوعان فحسب ولكن هذا ليس منصفاً لمن سيأتى بعدى

Bem, isso não é muito justo, sabendo que farias o mesmo por mim.
،حسناً، هذا ليس منصفاً .على اعتبار أنّك كنت لتفعل ذلك من أجلي

Não é justo para ela, e não é o tipo de relacionamento que quero.
هذا ليس منصفاً لها، وهذا ليس كيان العلاقة التي أودّها

Estou muito contente com esta decisão justa.
أعتقد بأن ذلك كان منصفاً للغاية,و أنا سعيدة بقرارة

Parece-me injusto que a tua vida continue
لا يبدو منصفاً أن تستمر شئون حياتك.. وتتوقف شئون حياتي