"منصفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justa
• justo
• justas
• justos
• injusta
• honesta
• imparcial

É a vida. A vida nem sempre é justa.
هذه هي الحياة الحياة لا تكون منصفة دائماً

A vida não é justa. O que se faz, xinga-se Deus?
الحياة ليست منصفة مالذي ستفعله, تقاضي القدر؟

Você prometeu quando nós viemos aqui para fazer esta entrevista que receberia-mos um tratamento justo, e de si só temos mentiras.
كما وعدت عندما أتينا إلى هنا للقيام بهذه المقابلة بأننا سننال معاملة منصفة ولكنّا لم ننل سوى أكاذيب منك

Por outras palavras, como criar políticas justas, se não se puder medir os atuais níveis de injustiça?
وبمعنى أخر: كيف لحكومة أن تصنع سياسات منصفة إذا كانت غير قادرة على قياس مستويات عدم الإنصاف الحالية؟

Salários justos!
ساعات منصفة و أجور منصفة!

A vida pode ser muito desafiadora, injusta, e, às vezes, dolorosa.
ستكون الحياة.. في منهى التحدّي و غير منصفة

Bem, para ser honesta, é semelhante, a não ser esta peça no ouvido.
حسناً، لأكون منصفة يبدو الأمر مشابهاً لكن دون سماعة الأذن

Jen, para ser justa.
لاكون منصفة فقد قضينا و قتًأ طيبًا في بعض الأحيان

Para ser justa, comprar uma bolsa dessas é uma missão de tolos.
حسنا لكى اكون منصفة شراء حقيبة الخصر هذه مأمورية سخيفة فى حد ذاتها

Se você se entregar, será tratado de forma justa.
أنا من الشرطة، إذا قُمتَ بتسليم نفسك سوف تلقى معاملة منصفة.

Vou dar-te a oportunidade de ganhares a minha propriedade. De forma justa.
لذا سأمنحك الفرصة لربح ملكيتي منصفة وأمينة.

- Isso não é justo. - A vida não é justa.
ـ هذا غير منصفاً ـ أنّي لم أشر مسبقاً أن الحياة منصفة

E sou justa. Os meus médicos podem falar livremente.
لكنّي رئيسة منصفة و أطبّائي بإمكانهم التحدّث بكل حريّة

Conheces bem o meu tribunal. - Duro mas justo.
أنت تدرك جيداً بيئة محكمتي صارمة لكن منصفة

Quando o comércio é justo, quando comprador e vendedor beneficiam, todos podem prosperar e ganhar a vida decentemente.
عندما تكون التجارة منصفة فالمنتج والعميل سوف يجن الأرباح على حد السواء فالجميع سوف يزدهر ويحصل على العيشة الكريمة

Certo. Este é um jogo justo, jogado por homens honrados.
بالتاكيد، هذه لعبة منصفة يلعبها رجال شرفاء.

As coisas nem sempre vão ser justas no mundo real.
الامور لن تكون دائماً منصفة في العالم الواقعي

Se os meus avós e os meus pais estavam realmente focados em construir a cidade em altura e extensão, penso que a minha geração está focada em reclamar os espaços que já tivemos, redescobrindo a nossa história partilhada e reimaginando como podemos tornar as nossas comunidades mais interessantes, mais belas e mais justas.
إذا كان أجدادي و آبائي حقا قد ركزواعلى بناء المدينة من الداخل و الخارج، فإنني أعتقد أن جيلي يركز على استعادة هذه المساحات التي كنا نملك مسبقا، وإعادة اكتشاف تاريخنا المشترك ، ونتخيل مرة أخرى كيف يمكن أن نجعل مجتمعاتنا المحلية مثيرة للاهتمام أكثر،جميلة أكثر و منصفة أكثر.

Horas e salários justos!
ساعات منصفة و أجور منصفة!

Foi a Mademoiselle que disse que a vida é injusta.
انه هو الذى قال ان الحياة ليست منصفة

Isso não é justo. Estás a ser injusta.
منصفة لستِ وأنتِ عدلاً, ليس هذا

Para ser honesta, não tive tempo para pensar se era uma passagem só de ida.
لكي اكون منصفة لم يكن لدي الوقت لأفكر بخصوص لو هذه تذكرة ذهاب بدون عودة او لا

Não arranjamos um júri imparcial.
موكّلي، السيد (ديلوريان)، لن يحظى أبداً بهيئة محلفين منصفة