"منطقة الأمازون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Amazónia
• Amazonas

Uma noite, o meu amigo Malte e eu, estávamos a acampar na região da Amazónia.
في إحدى الليالي، كنا أنا وصديقي مالتي، نقوم بالتخييم في منطقة الأمازون.

Venho da comunidade Yawanawá, que está localizada no estado do Acre na Amazónia brasileira.
أنا من مجتمع ياواناوا، التي تقع فى ولاية أكري فى منطقة الأمازون البرازيلية.

40% do oxigénio do mundo é produzido aqui na Amazónia.
تنتج 40 في المئة من العالمين الأكسجين هنا، في منطقة الأمازون.

Mas não esperava que essa presença negra da Amazónia se apossasse imediatamente de mim, tão real como uma mão fria sobre o meu ombro.
ولكنلمأكنأتوقع . أن الوجود المظلم من منطقة الأمازون . سيلحقني فوراً إلى هنا . حقيقي مثل اليد الباردة على كتفي

A Amazónia estava tão seca em 2010 que até a própria nascente do rio Amazonas secou parcialmente, como podem ver na foto, na parte inferior do diapositivo.
منطقة الأمازون كانت جافة تماما في العام 2010 حتى الفرع الرئيسي لنهر الأمازون نفسه جف جزئيا، كما ترونه في الصورة في الجزء السفلي من الصورة

Li em algum sitio, que os Yanomamis, uma tribo na Amazónia, consomem pedaços dos seus entes queridos como um acto de luto.
اتعرفون,لقد قرأت في مكان ما أن قبيلة يانومامو في منطقة الأمازون تلتهم قطع من أحبائهم المتوفين

Cá estamos, meninos. A ponte de ligação para a Amazónia.
ها وقد وصلنا يا أطفال بوابة منطقة الأمازون.

"Onde há mais ouro?" E os incas, por vingança, diziam-lhes: "Vão à Amazónia.
وأخبرهم سكان الإنكا كنوعٍ من الإنتقام. "إذهبوا إلى منطقة الأمازون.

É um super alimento da Amazónia.
ومن هو سوبرفوود في منطقة الأمازون.

Estou a propor que a Amazónia contém uma civilização oculta.
اقترح أن منطقة "الأمازون" تحوي حضارة خفيّة

Senhor, foram os conquistadores e nós quem tem estado a destruir a Amazónia.
نحن والغزاة وحدنا من قضينا على منطقة "الأمازون"

Estamos aqui hoje com o nosso antropólogo, o Dr. Jim, que descobriu uma tribo de mulheres na Amazónia que, tal como os louva-a-deus, dev oram o macho depois do acasalamento.
نحن هنا اليوم مع عالم الإنسانيات د. (جيم) الذي إكتشف قبيلة من النساء في منطقة الأمازون

À chegada à clareira do xamã An Hango, considerado como o homem espiritual mais poderoso na Amazónia.
، وصلت إلى مقاصة (الشامان و شانجو) مقاصة: أرض خالية من الشجر الذي يعتبر الساحر الأقوى . في منطقة الأمازون