"منطقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso
• nossa área
• região
• nossas
• nossa zona
• jurisdição

Tal como os economistas, a sua definição de racional, de que todos nós agimos segundo o nosso interesse económico.
مثل الاقتصاديون، كما تعلمون ، تعريفهم للعقلانية ، أن نعمل جميعا من منطقتنا الاقتصادية بدافع المصلحة الذاتية.

Temos os Yawanawá, criámos um plano de vida, que é o nosso plano estratégico que nos indica os passos para proteger o nosso território.
نحن، ياواناوا، أنشأنا مخططاً للحياة، الذي هو مخططنا الاستراتيجي، الذي يخبرنا بخطوات عن كيفية تأمين منطقتنا.

Achada apenas na nossa área e quase extinta.
متواجد فقط في منطقتنا ثلاثية المقاطعات. إنه مهدد بالانقراض.

Temos quatro igrejas só na nossa área que costumam ter esses presentes em suas lojas.
هناك 4 كنائس في منطقتنا وحدها حصلت عليها في محل لبيع الهدايا الخاصة بهم.

E nossa região é abençoada por uma variedade de animais.
وقد منح الله منطقتنا بأشكال كثيرة من الحياة البرية

Precisamos da seta do tempo para compreender a causa e efeito, não apenas no mundo físico, mas nas nossas intenções e motivações.
نحن بحاجة إلى السهم للوقت فهم السبب والنتيجة، ليس فقط في العالم المادي، ولكن في منطقتنا النوايا والدوافع لدينا.

Não há população significativa lá. Será a nossa zona de segurança.
لا يوجد تجمّع محدّد مقيم هناك تلك هي منطقتنا الآمنة

Mas se não veio doutro planeta, então brotou certamente do nosso.
، لكنه في حال لم يأتي من كوكب ثان فمن المؤكد أنه برز من منطقتنا

Isso aqui é o nosso território. Temos prioridade. Melhor dar o fora.
هذة منطقتنا و نحن هنا بالاقدميه من الافضل لك ان تعملي عند الناصيه الاخري

Se desmantelarmos a frota, ficaremos sem defesas contra agressores no nosso território.
وإنْ نفكك هذا الأسطول، سنصبح بلا حماية أمام الأجناس العدوانية، بمَوْطيء قدم على منطقتنا.

O sangue desconhecido no mosquito era do nosso atirador.
بالضبط. وكان الدم غير معروف في منطقتنا البعوض من مطلق النار لدينا.

A médica interna, que não tem nada a ver com o nosso sector.
, الجراحة المستجدة التي ليس لها أي عمل في منطقتنا

"Soletradores", orgulhem-se. Vocês são exemplos dos melhores e mais inteligentes da nossa área.
أيها المهجّئون , يجب أن تفخروا أنتم القدوة و الأذكى في منطقتنا

Dirigimo-nos para a nossa área de segurança e reconstrução designada como Distrito Um.
نحن متجهون إلى منطقتنا الخاصة بالأمن وإعادة الإعمار التي تم تعينها باعتبارها المنطقة 1.

Ainda que o Castro fosse a nossa área, em 1973, já não era um sítio seguro para nós.
على الرغم من أن شارع كاسترو أصبح هو منطقتنا الرسمية بحلول عام 1973 إلا أنه لم يكن أمنا لنا

Não pôde concorrer ao cargo público, por isso tornou-se a primeira mulher jornalista da nossa região.
لم يكن باستطاعتها الترشح لمنصب حكومي، لذا أصبحت أول صحفية في منطقتنا.

Creio que a situação na nossa região é suficientemente grave para garantir a criação de uma nova agência intergovernamental.
أعتقد أن الوضع في منطقتنا خطير بما فيه الكفاية. للسماح بانشاء وكالة حكومية دولية جديدة.

Toda a nossa região tem de se unir, trabalhar juntos, lutar juntos contra a alteração climática, fazer ouvir as nossas vozes em uníssono.
يجب أن تتحد منطقتنا بأكملها للعمل سويا لمكافحة تغير المناخ معا لجعل أصواتنا مسموعة معا.

Rapazes, vocês acham que bebo muita água que passarinho não bebe mas eles vão estacionar nas nossas ruas exigindo o máximo da nossa força policial...
أنتم يا رفاق تخالون إنني أحتسيت .. أبريق من الجعة لكنهم سوف يركنون سياراتهم ،في شوارعنا وفرضضريبةعلىحدودشرطة منطقتنا..

Ora, até agora este bando parece confinar os assaltos à nossa zona.
الآن ، إلى هذا الحد هذه العصابة يبدو أنها تحصر السرقات إلى منطقتنا

O Andy acha que andam a raptar mulheres na nossa zona.
أندي, يعتقد بأن هناك شخص يختطف النساء في منطقتنا

Olha, costumava ser a tua jurisdição, com o meu pai.
انظر انهم داخل منطقتنا التي ورثناها من والدي