"منطقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• lógica
• razoável
• lógico
• racional
• irracional
• sensata
• racionais
• irracionais
• lógicos
• razoáveis
• sensatas
• legítima
• ilógica

Há quanto tempo jogamos este jogo segundo regras que não fazem sentido?
كم طال على قيامنا بهذه اللعبة وفق قوانين لا تبدو منطقية

Aí mesmo! Quando diz coisas como essa, não faz sentido!
عندما تقول أشياء مثل هذه أنها لا تبدوا منطقية

Eu partia num ângulo que não fazia sentido para eles, porque eles não conseguiam ver o que eu via.
كنت أنطلق من زاوية ضيقة لم تكن منطقية أبدا لهم لأنهم لم يتمكنوا من رؤية ما رأيته

Anjos eram uma tentativa razoável de construir uma explicação lógica.
كانت الملائكة محاولة منطقية منها لتفسير الأصوات التي تسمعها

Trata-se de um plano muito lógico, mas não foi sempre assim.
إنها خطة منطقية جدا لكنها لم تكن دوما كذلك.

A emoção humana não é ordenada e racional e facilmente previsível.
المشاعر البشرية ليست مرتبة بعناية ولا منطقية يسهل التنبؤ بها.

Os teus lábios estão a mexer-se, mas só ouiço palavras sem sentido.
أعني حقاً؟ إن شفتاك تتحركان وتتفوه ببعض الكلمات, ولكنها غير منطقية

Se o corpo não foi congelado, as descobertas não fazem sentido.
لكن إذا لم تُجمد الجثة، فليست أيّ من نتائجنا منطقية.

Essas são acusações sérias e elas não fazem sentido.
إن هذه إتهامات خطيرة للغاية ولا تبدو منطقية

Uma coisa que fazia sentido, agora já não faz mais.
الأشياء التي كانت منطقية من قبل لم تعد كذلك

Faz mais sentido começar com uma coisa lógica e descomplicada.
البدء بشيء منطقي وغير معقد هو الأمر الأكثر منطقية.

Todos os medos que aqueles adultos tinham de que as coisas corressem mal, todos os medos fazem todo o sentido.
هذه المخاوف لأن الكبار لديهم مشكلة للفهم كل هذه المخاوف منطقية

Dar sentido a essas coisas é algo muito difícil de se fazer.
ان تجعل هذه الاشياء منطقية هو أمرٌ شديد الصعوبة

Há cerca de seis anos decidi aprender árabe, que afinal é uma linguagem extremamente lógica.
قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.

Queres começar com uma avaliação realista e crescer a um ritmo razoável.
انت تريد أن تبدأ بقيمة أكثر منطقية و تنمو بسرعة منطقية

Resolver problemas de matemática complexos exige uma criatividade inspirada e muitas obras de arte magníficas têm um intrincado enquadramento lógico.
إنّ حل المسائل الرياضية المعقدة يتطلب إبداعاً خلّاقاً والعديد من الأعمال الفنية الهامة تملك بنية منطقية معقدة.

Acho que precisas acalmar-te e começares a ser racional antes que faças alguma coisa que te arrependas.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Estás a dizer que a masculinidade é entranhada e irracional.
اذن انت تقول ان الرجولة متأصلة و غير منطقية

Mas você é uma cientista mais racional, sensata e empírica.
أنت العالمة الأكثر عقلانية و منطقية و ذات اسلوب تجريبي دقيق

Mas às vezes, esses pensamentos são totalmente racionais.
لكن أحياناً، تلك المعتقدات منطقية تماماً.

Estou disposta a fazer coisas irracionais para o provar.
وأنا مستعدة للقيام بأمور غير منطقية لإثبات ذلك؟

Bem, com cartões, a maioria das pessoas tende a desenhar nós mais claros, mais detalhados e mais lógicos.
معظم الذين يستخدمون البطاقات يميلون إلى رسم عقد واضحة وأكثر منطقية وتفصيلًا.

O público é levado a fazer assunções ou elaborações que são perfeitamente razoáveis, mas não correspondem, de facto, ao que está a ser feito à sua frente.
حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماماً لكنها في الحقيقة لا تطابق ما يعرض أمامهم

Quem se ia opor a palavras tão sensatas?
حسناً، وكيف أعترض على كلمات مثل هذه منطقية

Não é uma experiência. Tenho uma teoria legítima do que está errado com ela.
ليست فأر تجارب عندي نظرية منطقية عما أصابها

Essa palavra pode ser calão, essa palavra pode ser informal, essa palavra pode ser uma palavra que achamos ser ilógica ou desnecessária. Mas essa palavra que estamos a usar essa palavra é real.
من الممكن أن تكون عامية، من الممكن أن تكون غير رسمية، من الممكن أن تكون كلمة تعتقد بأنها غير منطقية أو غير ضرورية، ولكن تلك الكلمة التي تستخدمها، تلك الكلمة حقيقية.