"منظراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A vista
• paisagem
• uma visão
• uma vista

Assim que lá se chega, acredite, A vista é incrível.
وعندما تصل إليها، ثق بي... فسترى منظراً مهيباً

A vista não é linda?
أليس هذا منظراً عظيماً؟

Porque as crianças não querem caminhar por uma maravilhosa paisagem, durante cinco horas e olhar para uma vista maravilhosa.
لأن الأطفال لا يريدون التمشي محاطين بمنظر جميل لمدة 5 ساعات ليتأملوا بعدها منظراً جميلاً.

Se gosto de uma paisagem e gostaria que não houvesse uma fábrica ao fundo, deixo a fábrica de fora.
إذا رأيت منظراً طبيعياً يعجبني وثمة مصنع في الخلفية أحذف المصنع.

Não foi uma visão agradável. Foi a primeira vez que vi uma coisa daquelas.
لم يكن منظراً رائعاً بالنسبة لي كانت أول مرة أرى شيئاً كهذا

Não foi uma visão bonita.
لم يكن منظراً جميلاً.

A vista não é má.
ليس منظراً سيئاً

A vista devia ser espectacular.
لابد أنه كان منظراً مذهلاً.

Mas os glaciares, embora habitualmente levem dezenas de milhares de anos a esculpir uma paisagem, de vez em quando podem desencadear uma mudança devastadora que ocorre em apenas algumas horas.
ولكن بينما تحتاج الأنهار الجليديّة عشرات آلاف السنين لتصقل منظراً طبيعياً إلا أنّها تؤدي لتغيرات مدمّرة أحياناً مُحدِثةً إياها في بضع ساعات

Adiante, uma paisagem totalmente inesperada.
وراءه، نرى منظراً مفاجئاً تماماً؛

- Acho que era uma paisagem.
-أعتقد أنّها كان منظراً طبيعياً .

A tua vitória foi uma visão gloriosa.
انتصاركم كان منظراً مجيداً

Não é uma visão que se esqueça facilmente.
هذا ليس منظراً قد تنساه

Por isso, passei grande parte da minha carreira a trabalhar para corrigir o efeito da atmosfera e obter uma vista mais nítida.
لذا، قضيت الكثير في مهنتي في العمل على طرق لتصحيح الجو، ليعطينا منظراً أوضح

O Motel Palm Tree não é conhecido pela vista, mas hoje, pode haver uma vista para uma morte.
عادةَ، نزل بالم تري لا يعرف بمناظره المطلة ولكن اليوم قد تكون منظراً مطلاً على مشهد قتل