"منظم الحرارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• termóstato
• termostato

Senhor, já tenho o termóstato a 27º, tal como mandou.
سيّدي، لقد أعددت منظم الحرارة بالفعل عند الـ80 كما طلبت

Não se preocupe com o meu termóstato. Diga à minha mulher que estou em Riker.
لا تقلق حيال منظم الحرارة خاصتي، أخبر زوجتي أنني في سجن ريكرز.

Esqueça o termóstato. Deram um cérebro ao edifício.
أن منظم الحرارة لم يرضيكم بما فيه الكفاية فأعطيتم البناية دماغ

Enquanto os sintomas se intensificavam o meu termostato interior parecia estar descontrolado.
حيث تراكمت الأعراض بشدة، الظاهر أن منظم الحرارة الداخلي الخاص بي قد تعطل.

A nossa tiroide é como se fosse o termostato numa casa.
الغدة الدرقية تعمل مثل منظم الحرارة في منزلك.

Sei que o termóstato de Inverno está nos 22 graus, mas vou baixar.
انظر, أعلم أن منظم الحرارة الخاص بنا مضبوط على 72 درجة لكنني أشعر بالحر بعض الشيء لذا سأقلله

É verdade que concordei com a temperatura do termóstato e não deveria ter tentado alterá-la.
وافقتُ على ضبط منظم الحرارة و لَم يجدر بي التلاعب به

Boa pergunta! Afinal, o termóstato do meu novo escritório não é no meu novo escritório.
سؤالٌ جيد تبين أن منظم الحرارة لمكتبي الجديد

E pensas que ao colocar isso atrás de um termóstato vais fazer isso tudo?
و تعتقد أن تثبيتها خلف منظم الحرارة سيفعل ذلك؟

E tentou ajustar o termóstato antes de nos telefonar?
وهل حاولت ضبط منظم الحرارة قبل أن تتصل؟

Bom, tem a ver com o termóstato.
‫لا بد من أن لذلك ‫علاقة مع منظم الحرارة

Normalmente, não temos presos, mas mesmo se tivéssemos, eles nem poderiam ver o termóstato.
‫ليس لدينا سجناء في أغلب الأحيان ‫وحتى لو كان لدينا البعض ‫لا يمكنهم أن يروا منظم الحرارة حتى

Está calor aqui. Vou baixar o termóstato.
إن الجو حار هنا, سأخفض منظم الحرارة

Estava com calor, foi desligar o termóstato e...
لقد كان ساخنًا, ثم ذهب لضبط منظم الحرارة ... وبعد ذلك

Ouviste aquilo? Parece que um tipo tentou ajustar o termóstato e o outro tipo passou-se.
يبدو أن أحدهم أراد ضبط منظم الحرارة

O que estava o General Grant a fazer no termóstato?
ماذا كان الجنرال (غرانت) يفعل في منظم الحرارة ؟

Há uma temperatura ótima que queremos em casa e programamos o termostato.
هناك درجة حرارة مثالية تريدها في منزلك، فتضبط منظم الحرارة.

A arranjar o raio do teu termostato Antes que o meu filho morra de insolação.
إصلاح منظم الحرارة قبل أن يموت ابني من شدة الحرارة

Quando a casa arrefece, o termostato liga-se e diz: "É melhor aquecer o ar."
عندما يبرد الجو جدًا في المنزل يبدأ منظم الحرارة في العمل ويقول "نحن بحاجة إلى زيادة الحرارة حولنا"

Avariou-se sem mais nem menos. O termostato todo.
لكن إنطفأ فجأة بهذا الشكل كل الثيرموستات (منظم الحرارة)

- O seu termostato foi à vida, e mais coisas.
لقد فسد منظم الحرارة