"منظور جديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma nova perspetiva
• nova perspectiva
• uma perspetiva nova

Mas um incidente aqui há uns anos deu-me uma nova perspetiva.
لكن الحادث الذي حدث قبل عامين اعطاني منظور جديد.

Tendo consciência da dependência destes regulamentos, podemos descobrir uma nova perspetiva.
بامتلاك وعي حول التبعيات الناتجة عن مثل هذه القواعد، يمكننا تحقيق منظور جديد.

Precisava de ir mais fundo para ter uma nova perspetiva.
ولكن ما أنا بحاجة إليه هوتعمق أكبر للحصول على منظور جديد.

Atravessar o percurso de obstáculos urbanos, que todos encontramos diariamente, numa nova perspectiva.
الركض الحر تجاوز مسار العقبات العامة نحن نواجه ذلك بأساس يومي من منظور جديد

Não sei quanto a ti, mas este último ano deu-me u mas este último ano deu-me uma nova perspectiva.
لا أعلم بشأنك، لكن العام الماضي جعلني أنظر للأمور من منظور جديد

Mas para além disso, apercebemo-nos de que o Condado de Bertie, enquanto comunidade, estava desesperadamente necessitado de uma perspetiva nova de orgulho e interligação e de capital criativo de que eles tinham tanta falta.
لكن غضا عن هذا، فقد وعينا أن مقاطعة بيرتي كمجتمع كانت في أمس الحاجة إلى منظور جديد للفخر و الترابط و في كمية الابداع الذي كانوا يفتقدونه جدا.

Eu não quero que o Paul tenha morrido em vão, mas temos de encarar isto de uma nova perspetiva.
،لا أود أن يذهب موت (بول) هباءً لكن علينا البحث بهذا الأمر من منظور جديد

- Isto coloca as coisas numa nova perspectiva.
ابنتي سوف تموت هذا بالتأكيد يضع الأمور في منظور جديد

Para revelar uma nova perspectiva sobre a vida das águias-reais nas montanhas seriam necessárias duas abordagens muito diferentes.
إن كشف منظور جديد عن حياة الصقور الذهبية في الجبال سيتطلبُ مُقاربتان مُختلفتان

Hoje, as ofertas genéticas são uma nova perspectiva.
اليوم، "عِلْم الوراثة" يَعْرضُ منظور جديد

É uma nova perspectiva das forças da lei.
-لماذا تعدّ هذا الفلم الوثائقي؟ -إنه منظور جديد بمجال تطبيق القانون

Dá uma nova perspectiva à vida.
منظور جديد للحياة.