"منعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedi-o
• impediu
• impedido
• impediu-o
• proibiu
• impedir

Ele queria morrer e eu impedi-o, é por isso que o quero morto.
أراد أن يموت ولكننى منعته لذا اريده أن يموت

Hoje de manhã ele pôs uma arma carregada à cabeça. Eu impedi-o.
لقد صوب مسدسا محشوا لرأسه هذا الصباح وأنا منعته

Ele estava prestes a matar-te, e eu impedi-o.
لقد كان علي وشك قتلك، و انا منعته.

Foi o que impediu a Zzyzx de ser capaz de o controlar e é o que nos irá impedir de... obter o que está dentro da cabeça dele.
هذا ما منعته زايزكس من القدرة على التحكم به .. وما سوف تمنعنا من

Detesto tê-lo impedido, e detesto... a minha pessoa por me sentir assim.
وأكره نفسي لأني منعته وكرهت نفسي ايضاًَ وكرهت نفسي لأني شعرت بهذا الشعور

Você impediu-o, conscientemente, de visitar a filha no hospital.
أنّك منعته من زيارة طفلته الراقدة في المستشفى.

Mas a mamãe proibiu. Ela acha que ele é inferior.
لكن امي منعته لانه تعتقد أنه أقل مني في المستوى

O Noah ia deixar a mulher... por mim, e eu impedi-o.
نوح كان سيترك زوجته لأجلي وأنا منعته

Eu impedi-o que a entregasse.
‫منعته عن الإبلاغ عن القارب ‫!

-Eu impedi-o de a salvar. -Pearly.
ـ لقد منعته من إنقاذها ـ (بيرلي)

O médico impediu-o de vir, Capitão. - Foi você que o impediu, Lawrence.
الطبيب منعه من الحضور - أنت منعته يا ( لورنس ) -

Isso impediu que perdesse muito sangue.
الأغلب أنّك منعته من النزيف.

Se o tivesse impedido de entrar, ele estaria em casa agora, com a esposa e os filhos.
لو أنني منعته قبل أن يذهب سيكون في المنزل الآن مع زوجته وأطفاله

A ética do Noah devia tê-lo impedido de aceitar o projecto. - Mas aceitou-o. Porquê?
أخلاقيات (نوا) منعته من المشاركة بالمشروع بالمقام الأوّل لكنه قبِله، ما السبب؟

Por isso ela impediu-o de encontrar a lâmpada.
لهذا منعته من العثور على المصباح

Fui o único que a minha mãe, proibiu de entrar no Exército.
كنت الوحيد الذي منعته والدتي من الانضمام للجيش

As células cerebrais, que não eram células cerebrais, estavam a impedir o processamento correcto da informação visual.
منعته من ترجمة المعلومات البصرية كما يجب