"منعدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• zero
• nula
• nulas

Sabe que não foi ele. Conexão zero com a vítima.
تعرف أنّه ليس جيداً لذلك فإحتمال علاقته بالضحية منعدمة

Tínhamos visibilidade zero, gritamos para ver se alguém respondia, mas ninguém respondeu.
، كانت الرؤية منعدمة صرخنا ليتكلم أحد، لكن لم يجب أحد

zero, mas fizemos negócios com o tipo e ele está a reclamar um favor.
,منعدمة , ولكننا نقوم باعمالنا وهو يسالنا معروف

Não lhe vou mentir minha senhora. A probabilidade de os encontrarmos é quase nula.
لن أكذب عليك، سيدتي، فرصتنا في إيجاد طفليك منعدمة تقريباً.

Starbuck, tenho visibilidade nula. Starbuck, estás aí fora?
فاتنة الفضاء , الرؤية لدى منعدمة أأنتِ هناك ؟

As hipóteses do raptor ter pagado com cartão na cena do próprio crime são quase nulas.
احتمالية أن مختطفك دفع ببطاقة ائتمانه في مسرح آخر جرائمه منعدمة للغاية,

População Lemure, zip, zero, nada. Lindo.
حيوانات الليمور, غير موجودة, صفر, منعدمة رائع

Quando passarem pela porta, vão estar num ambiente com gravidade zero.
فور عبوركم هذه البوابة وستكونون في بيئة منعدمة الجاذبية

No espaço, não conseguiste passar-me uma caneta, e estávamos em gravidade zero.
في الفضاء، لم تتمكن من إلقاء قلم بإتجاهي، و هذا كان في بيئة منعدمة الجاذبية.

As ruas estão escorregadias e a visibilidade é quase zero.
الطرقات زلقة للغاية و الرؤية تكاد تكون منعدمة

O vento mais gelado que experimentámos foi na ordem dos 55º C negativos. Tínhamos zero visibilidade, aquilo que se chama "branco total", durante grande parte da nossa viagem.
أدنى درجة برودة للرياح مررنا بها 70- درجة كانت قابلية الرؤية منعدمة وهو مايسمى بالضباب القطبي وذلك في مجمل وقت رحلتنا

Charles Martin Hall, desenvolveu um método de extrair o alumínio da própria terra, praticamente quase a custo zero.
قام كيميائي يُدعى (تشارلز مارتن هال).. بتطوير طريقة لاستخراج الألومنيوم من التربية بتكلفة تكاد تكون منعدمة

E os grupos, como se sabe, seguem as opiniões da pessoa mais dominante e carismática presente, mesmo não havendo nenhuma correlação entre ser o melhor orador e ter as melhores ideias -- Quero dizer, zero.
وعادة معظم المجموعات تقوم بالانصياع لرأي الفرد الأكثر جاذبية و سلطة في الغرفة، حتى لو لم يكن هناك علاقة منعدمة بين الأفكار الصحيحة و طريقة عرضها من قبل ذلك الفرد -- أعني صفر.

zero, vazio, nada! Beleza!
منعدمة , صفر , منحسرة!

A visibilidade é nula, comandante, É inútil!
الرؤية منعدمة , يا سيدى لا جدوى

Praticamente nula.
منعدمة بالتقريب

A visibilidade é quase nula.
الرؤية منعدمة تقريباً

A primeira má notícia é que as hipóteses de serem tratadas são extremamente pequenas a nulas, e isso é porque a maioria dos programas de tratamento da cegueira no país focam-se em adultos, e há muito poucos hospitais que estão realmente equipados para tratar crianças.
الخبر السئ الأول هو أن فرص تلقي العلاج شحيحة للغاية إن لم تكن منعدمة, و هذا يرجع إلى أن معظم برامج تخفيف العمى في البلاد تركز على البالغين, و هناك مستشفيات قليلة للغاية مجهزة بالفعل لعلاج الأطفال.

A segunda má notícia vai-vos ser dada por neurocientistas, que vos dirão que, se têm mais de quatro ou cinco anos, mesmo que corrijam os vossos olhos, as hipóteses de o cérebro aprender a ver são muito pequenas. Novamente, hipóteses pequenas ou nulas.
! الخبر السئ الآخر سيعطيه لك علماء الأعصاب, الذين سيخبرونك أنك إن كنت اكبر من 4 أو 5 أعوام, و حتى لو تم تصحيح إبصارك, فرص أن يتعلم عقلك كيفية الرؤية ضئيلة للغاية. مرة أخرى, ضئيلة أو منعدمة.

- Provavelmente nulas, eu sei.
-هنا... -ربما منعدمة , اعرف هذا...