"منعزلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isolada
• isolado
• isoladas
• solitária
• isolados
• reclusa
• retraída
• separado
• distante
• isolamento
• solitários

Uma é que nada no corpo acontece de forma isolada.
الأول هو أنه لا يوجد شيء يحدث في الجسد بصورة منعزلة عن باقي الجسد

E é ali que fica a pequena cidade chamada Libby, que eu visitei, e que tem um ar solitário, um pouco isolada.
و هناك توجد بلدة صغيرة تدعى ليبي، والتي قمت بزيارتها، وتبعت إحساساً بالوحدة، منعزلة بعض الشيء.

Quando pensamos nisso, até faz sentido, porque o cérebro está muito isolado.
وعندما تفكرُ حيال الأمر قليلًا، فهذا منطقي لأن أدمعتنا منعزلة جدًا.

Estava rodeado por três tribos isoladas e, graças ao governo colombiano e a colegas colombianos, foi-se expandindo.
وكانت محاطة بثلاث قبائل منعزلة وبفضل حكومة كولومبيا والزملاء الكولومبيين تمت توسعتها.

E mesmo que um misantropo como eu tenha uma oportunidade de felicidade, será seguramente solitária naquela terra sem fim a que chamas de casamento.
فستكون منعزلة تماماً وسط مستودع الفشل الذي تدعوه زواجاً

Acreditamos que isto são simplesmente fenómenos isolados e que não estão relacionados e esperamos que as coisas retornem ao normal em breve.
نعتقد ان هذه ظاهره منعزلة ومنفصلة ونتوقع ان تعود كل الامور لطبيعتها قريبا اترون؟

Escrevi-lhe cartas. Ela é uma ermita, é uma reclusa.
كتبت لها خطابات إنها متقوقعة، منعزلة

Therese se tornou cada vez mais retraída.
(تريزا) أصبحت منعزلة أكثر وأكثر.

As prostitutas costumam reservar um lugar separado para tratar dos seus... negócios.
بائعات الهوى يبقين منازل منعزلة لأجل , كما تعلم القيام بعملهن

Os ataques enfraqueceram e dividiram o Governo americano e deixaram a nossa cidade isolada do mundo.
الهجمات مزقت ودمرت الحكومة الامريكية وجعلت مدينتنا منعزلة عن العالم الخارجي

Sem registos criminais, pais separados, infância isolada, frustração...
لا يوجد سجل إجرامي الوالدان منفصلان، طفولة منعزلة

Eles mantem-no preso numa sala isolada com algum pedaço de carne ou algo assim?
هم يحتفظون به محتجزا في غرفة منعزلة مع قطعة لحمة نتنة او ماشابه ؟

Nessa noite, lembro-me que... fomos parar a uma zona isolada, junto ao rio Detroit.
وفي تلك الليلة ، اتذكر ..اننا وقفنا بعيدا في منطقة منعزلة في ديترويت. بالظبط في جهة نهر ديترويت،

É imperativo deixar claro que isto não foi um incidente isolado.
لا بد أن نرسخ هذه الحادثة على أنها ليست منعزلة.

Muito isolado. Estava rodeado por árvores altas.
منعزلة جدا عن باقي المناطق و كان هناك أشجار كثيفة تحيطها

Aquele foi um incidente isolado. Aqueles mutantes eram uma ameaça.
تلك كانت حادثة منعزلة, انت يجب ان تتفهم بان هؤلاء المتحولين هم خطيرين جدا

Os tapires encontram-se em populações muito pequenas, isoladas e dispersas.
وتوجد حيوانات التابير في مناطق صغيرة جدا منعزلة وغير متصلة

- Bolsas isoladas de humanóides.
تجاويف منعزلة من الكائنات الشبيه بالإنسان.

Parece-me uma forma bastante solitária de passar a hora de almoço.
إن ذلك يبدو كطريقة منعزلة جداً لقضاء فترة الغداء

Cada um destes pontos representa uma pequena tribo ainda não contactada. A grande novidade é que acreditamos que há 14 ou 15 grupos isolados apenas na Amazónia colombiana.
كل من هذه النقاط تمثل قبيلة صغيرة غير معروفة والتصريح الكبير اليوم هو أننا نعتقد بأن هناك 14 أو 15 مجموعة قبلية منعزلة فقط في الأمازون الكولومبي.

Tornou-se uma autêntica reclusa.
لقد أصبحت منعزلة كليّاً

Segundo o Sr. Napier, ele acha-me retraída.
ووفقا لـ(نابير)، يجدني منعزلة.

Eu queria um cômodo separado.
-لا, لقد أخبرتك أنى أريد حجرة منعزلة

Fui com a minha melhor amiga, May para uma ilha distante na altura do Natal.
ذهبت مع صديقتى ماى لجزيرة منعزلة لقضاء الكريسماس

Paralisados socialmente, longe do mundo, na segurança do isolamento.
منعزلة اجتماعيا، بعيدة عن العالم إلى الوحدة الآمنة

Vivem uma vida aborrecida, crescem e dividem-se, e sempre foram consideradas como organismos solitários e associais.
إنها تعيش حياة مملة الى حد ما حيث تقوم بالنمو والانقسام ودائما ما إعتبرت كائنات منعزلة و منحازة لنفسها