"منعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedidos
• proibido
• Proibiram

"Os médicos foram impedidos de tratá-lo e os funcionários feitos reféns."
"والأطباء منعوا من معالجته بينما إحتجز رهائن نمساويين من الوزارة."

Talvez eles tenham tentado ascender mas tenham sido impedidos de o fazer.
ربما حاولوا الصعود إلى مستوى أعلى و لكن منعوا من القيام بذلك تماما

Ainda assim não é detectada pelos alemães, que estão impedidos de fazer voos de reconhecimento devido ao tempo tempestuoso.
لكن الالمان لم يكتشفوها فقد منعوا من استخدام طائرات الاستطلاع بسبب الطقس العاصف

Na sua maioria, os bancos eram empresas locais e era-lhes proibido especular com as poupanças dos clientes.
و معظم البنوك العادية عملت فى التجارة المحلية و منعوا من المضاربة بأموال المودعين

Nem sabia que era proibido fumar em bares.
لم اعرف انهم منعوا التدخين في الحانات

Primeiro Proibiram cigarros. Isto será o próximo.
انتبهى،واشربى ذلك المشروب . منعوا السجائر أولاً وسوف يمنعون ذلك أيضاً

Já não se chama assim, é proibido.
كلا يا أبي، لم تعد موجودة فقد منعوا تسميتها بذلك!

Eles Proibiram os Garm de criar novas vidas.
لقد منعوا عالجارم من الحصول على حياة جديدة

Claro que não! Proibiram isso neste estado, há dois anos!
لقد منعوا ذلك في هذه الولاية منذ عاميين

Os Wayne Proibiram a imprensa de sequer falar nos Dumas.
عائلة (واين) منعوا المؤرخين من ذكر عائلة (دوما) حتى