"منفرداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solo
• sós
• sozinhos
• separado

Estive a solo. Vocês ainda andam com rodinhas.
لقد اختاروني منفرداً وانطلقتُ بتدريبي إلى أقصاه

Fica com eles e actua em solo, e vê como te sais.
خذه، خذه وستعزف منفرداً وستعرف كيف انا مهم لك

O primeiro concerto a solo. E uma banda nova que vais adorar.
أول حفل له منفرداً ولدي عرض جديد أيضاً سوف تحبه

Sabes, normalmente, isto é algo que faço sozinho. A sós.
عادة ، هذا الوع من الأشياء أقوم به بمفردي، منفرداً.

De certeza que o revistaram, antes de o deixarem a sós com ela.
لا شك في أنهم قاموا بتفتيشه قبل أن يتركوه يذهب منفرداً معها.

Quando trabalhamos sozinhos, temos de preparar o terreno.
عندما تريد أن تقدم لحناً منفرداً عليك أن تجهز مسرحاً لذلك

Posso anular a transacção e passar tudo separado se quiserem.
يمكننا إبطال هذه العملية و أحسب كل شيء منفرداً

Está bem, mas eu pensei que era por esta razão que vocês estavam zangados comigo, por ir fazer toda esta merda a solo.
حسناً، لكنني ظننت أن هذا هو السبب الرئيسي لغضبكم علي لذهابي و أدائي كل هذه الأشياء منفرداً

Ah, vou ter que me habituar A cantar a solo.
يبدو أن علي أن أعتاد الغناء منفرداً

Não me posso entregar para quem não é... corajoso o suficiente para fazer um solo.
أنا أنا لا أَستطيعُ إعْطاء نفسي إلى شخص لَيسَ... لديه الشجاعه بما فيه الكفاية ليغني منفرداً.

A não ser que pensemos numa carreira a solo.
ما لم تكن تفكر في العمل منفرداً

Vou fazer um solo na audição.
سوف أؤدي غناء منفرداً في تمارين الصوت.

Acho que é altura de um solo de tambores.
أظن أنه وقت قرع الطبل منفرداً

Nem sequer tens trabalhado a solo, pois não?
لقد نمتَ منفرداً ، أليس كذلك؟

Irei ter uma palavras a sós e verei isso descoberto. Ela não apresenta qualquer ameaça.
أود التحدث منفرداً وحل الأمور، إنها لا تمثل أي تهديد

Quero cinco minutos a sós com ele.
أريد أن أحصل على خمسة دقائق منفرداً معه

Precisas de algum tempo a sós para pensar.
يلزمك الوقت منفرداً مع أفكارك

Falarei com o prisioneiro a sós.
سأتحدث مع السجين منفرداً.

Lamento interromper, mas reparei que estamos ambos a comer sozinhos e pensei em me juntar a si, e talvez fazer um jacuzzi de geleia para a sua casa de waffles?
آسف لمقاطعتك، ولكنني لاحظت أنّ كلينا يأكل منفرداً... وفكرت أن أجلس معكِ وربما... أبني حمام جاكوزي...

Mas quando ficaremos sozinhos?
ولكن متى يتسني لي رؤيتك منفرداً

Para nos mostrarem as consequências de agirmos sozinhos.
لكي نرى عاقبه الذهاب منفرداً

Cada membro da equipa parece ter sido morto em separado e arrastado ate este local.
يبدو أن كل عضو في الفريق قد تم قتله منفرداً ثم تم سحبه إلى هنا