"منفصلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separados
• separadas
• diferentes
• separada
• separado
• individuais
• parte
• separar
• isolados
• distintos
• outro
• separadamente
• isolado
• distintas
• independentes

Vamos ficar em quartos separados. A mala azul é minha.
هيا , سننام فى غرف منفصلة حقيبتى هى الزرقاء

Fiz três implantes separados. Os dois primeiros não aderiram.
أجريت ثلاث زراعات منفصلة لم ينجح أول اثنين

Vemos aqui 12 pétalas separadas. Cada uma pode ser controlada por um microprocessador individual que custa apenas um dólar.
فما ترونه هنا هي 12 بتلة منفصلة يتحكم في كل منها معالج مستقل بتكلفة دولار واحد فقط

Levam vidas totalmente separadas, mas mantém a conta bancária e o estatuto.
أنتم تعيشوا حيوات منفصلة تماماً ولكنكم تُبقون حسابكم البنكى المشترك والحالة

Coloquem tudo o que encontrarem em montes diferentes para começarmos.
ضع كل شيء في كومة منفصلة حتى نستطيع تخزينها.

- Para que serve isto? Ainda bem que perguntaste, menina separada.
أنا سعيدة لأنك سألت أيتها الفتاة الشبه منفصلة عن فتاها

Isso é separado e à parte no reino animal.
بعض صفاتنا منفصلة و بعضها متصل بالمملكة الحلوانية

Só para que saiba, A Delilah fez questão de termos quartos separados.
فقط لكى تعلم ، دليلة تأكدت أن نحصل على غرف منفصلة

São cinco cenários separados filmados cinco vezes com dois rapazes diferentes.
في الواقع هو 5 مسارح منفصلة في 5 أوقات مختلفة بطفلين اثنين.

Ela mapeia todos os campos de conhecimento como ramos separados duma árvore.
وفي الواقع حددت هذه الموسوعة كل ميادين المعرفة كفروع منفصلة عن الشجرة.

Uma das coisas que ele nos mostrou é que as emoções não estão separadas da razão, mas são a base da razão, porque nos dizem o que valorizar.
واحد الاشياء التي عرضها لنا انا العواطف غير منفصلة عن الادراك, بل انها الأساس لهذا الادراك لانها تخبرنا مالذي نقيسه

Mas, e é fundamental, as regras do jogo são-lhes transmitidas em salas separadas.
ولكن الأهم من ذلك، تم إطلاعهم على قواعد اللعبة في غرف منفصلة.

Utilizamos vias separadas, vias exclusivas.
تستخدم حارات منفصلة ، حارات مخصصة فقط له.

Três estudos diferentes sugerem que este método é muito eficaz.
ثلاث دراسات منفصلة تقول أنّ هذه طريقة فعالة جدًا

Descobri que ele mantinha uma lista separada dos lugares e contactos.
ثم اكتشفت أنه كان يكتب قائمة منفصلة عن أماكن وأشخاص

Tinha uma memória separada e processador central.
لقد احتوى على ذاكرة منفصلة ومُعالج مركزي.

Não é levada cada peça de mobiliário e destruída num incidente separado.
و لم يحمل كلّ قطعة أثاث، و دمّرها في حوادث منفصلة

Seria lógico considerar estas investigações como entidades individuais.
الآن، من المنطقي اعتبار هذه التحقيقات قضايا منفصلة.

Mostra a todos que és de confiança para separar animosidades de negócios.
أريهم بأنه يمكنكهم الثقة بكِ بإبقاء العداوة التافهة منفصلة عن العمل

Criam grupos isolados de atividade cujo acesso depende do dinheiro que temos nos bolsos.
وتنشئ مجموعات منفصلة من الأنشطة حيث تعتمد القدرة على الوصول إليها على قدر ما تملكه من مال.

- Bem, a vítima sofreu três ferimentos distintos no parietal direito.
حسناً, الضحية أُصيب بثلاثة إصابات منفصلة على عظام الجمجمة اليمنى

Isso é outro problema. Lidaremos com eles noutra altura.
هذه قضية منفصلة سنحاول مناقشتها في وقت لاحق

São estáveis, fáceis de adquirir separadamente, e suficientemente exóticos para que a polícia não perceba se os vir.
انها مستقرة, ويسهل تهريبها منفصلة غريبة بشكل كافي حتى لا يعرف رجال الشرطة ما الذي ينظرون اليه

340.000 quilómetros quadrados... de terreno de primera categoria... convenientemente isolado da verdadeira civilização... por 32 quilómetros de oceano.
210,000ميل مربع من المباني منفصلة تماماً عن الحضارة

Algo que nós não esperávamos... personalidades separadas e distintas.
انه شيء لم نكن نتوقعه. أي شخصية منفصلة ومُتميّزة.

Na verdade, projectámos o primeiro editor de bases, mostrado aqui, a partir de três proteínas independentes que nem sequer vêm do mesmo organismo.
في الواقع، قمنا بهندسة أول محرر قواعد كما هو موضح هنا، من ثلاثة بروتينات منفصلة حتى أنها لا تنحدر من نفس الكائن الحي.