"منفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exílio
• banido
• exilado

Príncipe Afegão no exílio. Desportista, joga pólo, críquete, ténis.
أمير أفغانى منفى وهو رجل رياضى, يلعب البولو والكريكيت والتنس

Era incômodo antes de tomar o poder, um problema... quando o tomou e, no exílio, tem sido um desespero para nós.
لقد كان غاضباً، قبل توليه السلطة.. كان مشكلة، حين كان ذو منصب.. الآن هو لنا كارثة في منفى.

Um exílio voluntário, um exílio cultural, porque a sua forma de viver e pensar estava em completo desacordo com os países em que viviam.
منفى اختياري، والنفي الثقافي، لأنهم بسبب هوأنا الطريقة التي فكر وعاش

Fui banido para um país da África que tive de procurar no mapa.
منفى الى بلد جديد فى افريقيا كان على البحث عنه فى الخريطة لاعرفه

"Vivo exilado num mundo exasperantemente caqui,
أنا منفى في عالم من القماش الرمادي الكئيب

Não podes, simplesmente, começar uma revolução por conta própria do exílio, do outro lado do rio.
لا يمكنك بدء ثورة بمفردك من منفى على الجانب الآخر من النهر.

Lamento não ter tido esse prazer tendo passado os meus primeiros anos em Itália, onde meu pai foi obrigado a procurar exílio.
يؤسفني أن أقول لا أمضيت أيامي المبكرة في إيطاليا حيث اضطر والدي للحصول على منفى

- Após um breve exílio em Elba, voltou a França e iniciou a Guerra dos Cem Dias, até ser derrotado em Waterloo.
- بعد منفى قصير بجزيرة ألبا... ...عاد الى فرنسا و بدأ حرب المائة يوم حتى تمت هزيمته فى موقعة واترلو

Clark, tem de haver uma forma de resolver isto sem termos de te enviar para o exílio interdimensional.
(كلارك)، لا بدّ من طريقة أخرى لحل هذا الأمر عوضاً عن إرسال نفسكَ إلى منفى بُعديّ.

Em exílio, mas pelo menos estaremos vivos.
في منفى لكنْ سنكون أحياء على الأقلّ

Quando estava no exílio, em Jersey, mudou de opinião.
عندما كان في منفى (جيرسي) كان يقلب الطاولات

Estamos muito longe dos dias em que a única resposta prática a doenças temidas passava por expulsar os infetados, ao estilo "O exílio do Leproso".
نحن بعيدين جداً عن هذه الايام عندما كانت الاستجابة العملية الوحيدة للمرض المفزع هي نفي المصاب بالعدوى -- مثل هذا , "منفى مرضى البرص."

Um exílio voluntário.
منفى الإختلاء بالنفس

Está no exílio em Brooklyn.
هو الآن منفى فى بروكلين

Desde então, vive aqui no exílio.
ومُذّاك يعيش في منفى.

Chame do que é: exílio.
يمكنك أن تطلق عليها، منفى.

Parece que foste banido.
كأنك كنت في منفى

O estrangeiro está banido.
الأجنبى منفى من قريتنا

Ficavas exilado de tudo e de todos que tu gostas.
منفى بعيد عن كل شخص وكل شىء تحبه

Fish, agora exilado na Holanda, mandou um presente para vós.
يعيش الآن في منفى في "هولندا" أرسل لي هدية من أجلك