"منقوشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravadas
• gravado
• gravada
• gravados
• esculpida
• esculpido
• cravada

Uma carteira, vazia, e a chave, as letras MS... chave, letras MS, gravadas.
محفظتة فارغة مفتاح مع حروف م س منقوشة علية مفتاح مع حروف م س منقوشة علية

É por isso que tem as minhas iniciais gravadas.
لهذا السبب أحرف اسمي الأولى منقوشة عليه {\pos(190,230)}

Estava gravado em ambas as bombas.
كانت منقوشة على كلتا القنبلتين

MS estava gravado na chave, não?
مفتاح مع حروف م س منقوشة علية صحيح؟

Não interessa o que possa acontecer, esta experiência está gravada no meu coração.
لا يهم ما سيحدث هذه التجربة منقوشة في قلبي

Haviam estes símbolos, gravados na pedra. Como os desta caverna.
كانت رموز منقوشة على الصخر رموز شبيهة بالتي في هذا الكهف

A mesma palavra encontrada esculpida num poste na colónia abandonada.
"الكلمة التي كانت منقوشة على عمودٍ في المُستعمرة المهجورة ذاتها"

Não está esculpido em nenhuma pedra que é assim que tem de ser.
ليس وكأنها منقوشة على الحجر على صفيحة في مكان ما

Encontraram-na num campo remoto com uma constelação cravada no peito.
وُجدت في منطقة بعيدة وكوكبة نجوم منقوشة على صدرها

As vossas caras estão gravadas no meu coração.
وجوهكم منقوشة في قلبي

Aquelas palavras ficaram gravadas no meu coração.
تلك الكلمات منقوشة على قلبي

As suas iniciais gravadas no punho.
وحروف اسمك منقوشة عليه

Se por acaso se cruzarem com um distinto medalhão de ouro com as letras E e C gravadas, pode conter fotos de um homem e de uma miudinha no interior.
أن حدث و رأيتم قلادة مميزة من الذهب منقوشة (E) و (C) بحرفي على وجهها

E encontrei isto no estômago dele. Está... está gravado.
‫ووجدت هذه في معدته ‫إنها منقوشة

Não, está bem gravado no meu cérebro.
لا، فهي منقوشة جيدا في ذاكرتي

O pentagrama que estamos interessados estava gravado na arma de um crime.
(الويكا النجمة الخماسية التي نحن مهتمين بها كانت منقوشة على سلاح الجريمة

Um ano depois da morte, na religião judaica, a lápide e gravada.
عام على اليوم لموت في العقيدة اليهودية بلاطة الضريح منقوشة

Também tem uma figura gravada.
كما توجد ايضا صورة منقوشة عليها

Até estas pessoas serem livres acho que veremos muitos mais Zês gravados nas paredes.
أعتقد اننا سنرى المزيد من "زد" منقوشة على الحوائط

Não conheço professoras que usem o brasão real de Arborlon gravados no pulso.
لا أعرف أيّ مدرّبات يرتدين أكمامًا منقوشة بختم (أربرلون) الملكيّ.

É uma folha esculpida a partir do osso.
إنها قطعة منقوشة.

Este símbolo foi esculpido no painel com uma lâmina de um gume.
علامة (بلاكا) كانت منقوشة على اللوحة بسكين مستقيمة الحد

Não conheço nenhuma professora que use o selo real de Arborlon cravada no punho do blusão.
لا أعرف أيّ مدرّبات يرتدين أكمامًا منقوشة بختم (أربرلون) الملكيّ.