"منكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vocês
• dos dois
• vós
• ambos
• vos
• vossa
• convosco
• ambas
• vossos
• vossas
• vosso

Aposto 100 dólares em como ganho a qualquer de vocês.
أراهنك على 100 دولار أني أستطيع هزيمة أي منكما

Algum de vocês já participou numa operação de condenados fugidos?
أيّ منكما إثنان أبدا مرة عملية هاربة مجرمة؟ لا.

Resta saber, Senador, qual de vocês é o pai?
والسؤال الوحيد يا سيناتور من منكما هو الأب؟

Puxa, ela ficou arrasada porque nenhum dos dois apareceu.
لقد شعرت بالاضطراب لعدم وجود اي منكما هناك

Nenhum de vós sabe pilotar um helicóptero, pois não?
اعتقد ان لا احد منكما يستطيع قيادة مروحية.

Quero que ambos tenham aquilo que querem, aquilo que merecem.
أريد منكما الأثنان أن تحصلا على ماتريدان ،على ماتستحقان

E agora, gostaria de vos apresentar... - Sentemo-nos.
والآن أريد كلا منكما أن تقابلا صديقاً عزيزاً لم لا تجلس ؟

Deus, fiquei com vontade de mandar vocês irem para um quarto.
ياللهول، لقد شعرت أنني سأطلب منكما أن تجدا لكما غرفة

Qual de vocês idiotas deixou as chaves na mota?
من منكما ترك المفاتيح في الدراجة أيها الغبيان؟

Talvez não sejam as pessoas por quem se apaixonaram porque nenhum de vocês está a tentar ser a pessoa por quem se apaixonaram.
ربما أنتم لستم الناس الذين وقعتم في حبهم لأن لا أحد منكما حاول أن يكون الشخص الذي وقع الآخر في حبه

Nenhum de vocês é bom para a minha irmã.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

Não, eu não quero que vocês se vão embora. Nenhum dos dois.
لا، لا أريدك أن تذهب لا أريد أن يذهب أي منكما

Se algum de vocês sacar da arma, mato-vos aos dois.
أنت تسحب علىَّ أو أي منكما سوف أقتلكما كلاكما

Estou aqui mesmo, só a um metro de vocês, portanto...
انا هنا انا تقريبا على بعد اربعة اقدام منكما

vocês nem sequer deviam estar neste caso, nenhuma das duas.
كان يجب ألا أسمح لأيٍّ منكما بتولّي هذه الحالة

Portanto, se algum de vocês ouvir algo, avisem-me por favor.
لذا إن سمع أيًا منكما أي شيء فأعلماني رجاءً

Qual dos dois débeis mortais quer bater-se comigo primeiro?
نعم, إذا أي ضعيف منكما سوف يتحداني أولاً؟

E nunca me perdoaria se algo acontecesse a um de vós.
ولن أسامح نفسي أبداً اذا حصل أي شيئ لأي منكما.

Continua a subir e ganharás a liberdade, para ambos.
واصل اعتلائك، وسوف تحصل على الحرية لكل منكما

Em vez de vos pedir dinheiro, peço-vos uma palavra.
أعني، بدلاً من أن أطلب منكما المال سأطلب منكما كلمة

vocês vão com a vossa gritaria e o vosso álcool para o quarto, deixam o hotel logo de manhã e depois nunca mais os quero ver por cá.
ليصمت كل منكما ولتأخذا شرابكما إلى غرفتكما ثم تدفعان الحساب في الصباح الباكر لا أريد رؤية أيٍ منكما أبداً

Mas quero reunir-me convosco separadamente para discutir a situação actual da equipa.
ما توقعت أني سأفعله هو لقاء مع كل منكما بشكل منفصل لمناقشة الوضع الحالي للطاقم

Vão ambas cumprir uma pena pequena.
أحاول القول انكما ستقضيان عقوبة حوالي 30 يوما لكل واحدة منكما

Um de cada vez, quero que expressem os vossos sentimentos através da linguagem da emoção, começando por "eu"
و الآن بالدور أريد أن يعبر كل منكما عن مشاعره مستخدماً ضمير المتكلم

Suponho que ambos conheçam as vossas obrigações de dar apoio um ao outro, e estou certo de que ambos conhecem as vossas próprias fichas médicas?
أعتقد أن كل منكما يعرف واجباته تجاه الآخر جيدا ليسانده كماأنا متأكد أنكما تعرفان سجليكما الطبي

Lá para fora, os dois. Tragam o vosso equipamento.
كل منكما أبقيا في الخارج أحصلوا على المعدات