"منكَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da tua parte
• que faças

Apenas acho que foi simpático da tua parte teres escrito aquela carta, e queria dizer-te que não tens de te sentir mal.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Seria decente da tua parte pagar por ele, não deixá-los pô-lo na minha conta.
لطيف منكَ أن تدفع ثمنه، ولا تجعلهم يضعونه على فاتورتي

É generoso da tua parte apoiares um amigo dessa maneira.
جميل منكَ أن تؤيد صديقكَ بهذا الشكل

esquece, não preciso que faças nada.
إنسى الأمر, لا أريد منكَ أن تفعل لي أي شيء

Há uma coisa que te peço que faças depois de me matares.
هناك أمرٌ واحد أطلبُ منكَ أن تفعله بعد أن تقتلني.

Bom, foi simpático da tua parte teres-lhe dado essa opção.
كان لطفًا منكَ أن تعرض عليه خيارًا.

Não é nobre da tua parte proteger-me do House se me vais simplesmente julgar...
(ليس نبلاً منكَ أن تحميني من (هاوس ...إن كنتَ ستحكم

Que gentil da tua parte avisares-me.
-ياله من لطف منكَ أن تحذرني .

Quero que faças... o que geralmente não fazes.
أريد منكَ أن تفعل بالضبط ما لا تفعله دائماً.

Ela vai querer que faças um depósito.
ستطلبُ منكَ أن تصبَّ لها وديعةً.

Precisamos que faças uma hora extra.
سنحتاجُ منكَ أن تعمل وقتًا إضافيًّا.

- Ele não quer que faças isso.
-هو لا يرغب منكَ أن تفعل هذا بنفسك

Elias... De qualquer modo, ele só te pede que faças o que já estavas para fazer.
(إلياس)، إنّه يطلبُ منكَ أن تقومَ فقط بما كنتَ تنوي القيامَ به على أيّ حال