"منك أن تأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que viesse
• que viesses
• ter vindo
• que venha
• que venhas
• teres vindo

Pedi-lhe que viesse comigo.
لقد طلبت منك أن تأتي معي ورفضت، لذا هو جاء معي.

Gostava que viesse até à esquadra.
{\fnAdobe Arabic} أريد منك أن تأتي للقسم.

Gostava que viesses ao meu resgate e fazer a parte difícil.
لمرة واحدة أتمنى منك أن تأتي للإنقاذ وممارسة الجزء الصعب

Tinha esperança que viesses, com a unidade especial... e que te convencêssemos a parar com esta coisa dos reféns, de atacares os meus oficiais.
نأمل منك أن تأتي مع الفرقة الخاصة معنا علينا أن نوقف حالات أخذ الرهائن مثل هذه .. الهجوم على الضباط

Foi bom ter vindo agora, depois da nossa conversa à tarde.
كان لطيفا منك أن تأتي هذه الليلة بعدحديثناسابقا.

Vou ter de lhe pedir que venha comigo, senhorita.
سيكون علي أن أطلب منك أن تأتي معي يا آنسة

Ontem saí com uma miúda e ela nunca mais me quer ver. Já conheces a rotina. Desta vez, preciso que venhas comigo.
و قد قالت لي بأن لا اتصل بها ثانية انت تعرف تلك الفتاة لذلك أريد منك أن تأتي معي

Obrigado por teres vindo, mas não era preciso.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Gostava que viesse até aqui.
.أود منك أن تأتي إلى هنا

Eu nem queria que viesses e, para que conste, eu penso sempre bem nas coisas.
مهلاً, أنا لم أطلب منك أن تأتي في المقام الأول و بالمقياس, أنا أفكر دائماً بحكمة

Fiquei chateada e pedi que viesses buscar-me.
أصبحت منزعجة، لذا طلبت منك أن تأتي لتأخذني

- Ouve, desculpa isto do concurso, mas foi por isso que não queria que viesses.
اسمع، أنا آسفة لأنني لم أقل لك عن المسابقة لكن لهذا السبب لم أكن أريد منك أن تأتي

Por alguma razão, ela quis que viesses cá.
أرادت منك أن تأتي إلى هنا لسببٍ ما

Foste simpático em ter vindo.
لطف منك أن تأتي إلى لقائنا الصغير

Precisamos que venha à esquadra.
نحتاج منك أن تأتي لمركز الشرطة

Quero que venhas tirar-me deste inferno imediatamente.
أريد منك أن تأتي وتأخذني من حفرة الجحيم هذه الآن

Foi porreiro da tua parte teres vindo salvar-me.
لطف شديد منك أن تأتي لنجدتي هكذا.