"منك أن تذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vás
• que fosses

Eles esperam que vás à cidade com eles amanhã?
هل يتوقعون منك أن تذهب معهم للمدينة غداً ؟

Quer que vás algures para ajudar alguém.
إنها من عمي ويريد منك أن تذهب بعيداَ وتتركنا

Não quero que vás por dez días, só por um dia!
أنا لا أريد منك أن تذهب لمدة عشرة أيام. أنا لا أريدك أن تذهب ليوم واحد.

Quero que vás à minha frente e faças um ponto da situação.
لذلك أريد منك أن تذهب إلى هناك وتعطيني قراءتك للوضع

Eu e o Freddy andamos tão absorvidos pelos preparativos do casamento que precisávamos que fosses à Câmara buscar a licença de casamento.
لقد كنت انا و فريدي منشغلين بالتجهيز لحفل الزفاف لذلك فنحن نحتاج منك أن تذهب الى مبنى المدينة

Entretanto, quero que vás directo à fonte.
في تلك الأثناء، أريد منك أن تذهب للمصدر مباشرة.

Eu preciso que vás até lá provar que a BrownStar é uma boa companhia, o raio de uma companhia cristã íntegra.
أريد منك أن تذهب هنالك و تثبت لهم أن شركة النجمة البنية مناسبة للفوز مناسبة بكل جدارة للفوز

Querem que vás ver um espectáculo hoje à noite.
يردون منك أن تذهب الي مركز وتنظر الي المشتبهين بهم. لاحقاً الليلة.

Embora tenha a esmagadora vontade de chamar-te Jarbas e que vás buscar-me qualquer coisa.
على الرغم من أنه لدى رغبه ملحه أن أدعوك جيفيز و أطلب منك أن تذهب لاحضار شئ ما لى

Quero que vás até lá e lideres uma escavação.
أنا أريد منك أن تذهب إلى أن نقطة ويقود الحفر.

Dylan, preciso que vás até ao teu pai
مهلاً .. ديلان .. أريد منك أن تذهب الى والدك

- Preciso que vás a um sítio por mim.
أريد منك أن تذهب لمكان من أجلي.

- Por favor, quero que vás agora.
ـ رجاء , أود منك أن تذهب الآن.

Por isso agora quero que vás para casa... para a tua cama quente... e deixa-me tratar desta cidade... e do que aconteceu durante os últimos 30 anos.
لذا، أريدك منك أن تذهب إلى البيت الآن... إلى سريرك الدافيء اللطيف... ...

Mas preciso que vás agora, antes que ele saia do estacionamento.
و أحتاج منك أن تذهب إلى هناك بسرعة، قبل أن يحصل له شيء!

Eu vou-te pedir por favor, que vás falar com quem tenhas que falar.
سأطلبُ منك أن تذهب وتتحدث لأيّ شخص هناك

Quero muito que vás.
أعني، أنا أريد منك أن تذهب. أنا حقا لا.

Quero que vás ao quarto da Rachael.
- نعم. أريد منك أن تذهب إلى غرفة راشيل ل.

- Não te peço que vás comigo. - Eu sei que não.
- أنا لا أطلب منك أن تذهب معي.

Precisava que fosses comigo e tu nem sequer apareceste.
أحتجت منك أن تذهب معي و لكنك لم تظهر

Gostava que fosses embora.
أود منك أن تذهب