"منك أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sejas
• que fiques
• que fosses

Bom, visto que estamos juntos, espero que sejas homem.
وطالما أننا معاً أتوقع منك أن تكون رجلاً

Os deuses da máquina querem que sejas sincero face aos teus sentimentos.
آلهة آلة البيع تريد منك أن تكون صادقاً في مشاعرك ؟

espero que honres os teus compromissos e que sejas sincero.
أتوقع منكَ أن تحترم إلتزاماتك وأتوقع منك أن تكون صادق

Quero que fiques encarregue pessoalmente dos novos recrutas.
أريد منك أن تكون شخصيا المسؤول عن إمدادات المجنّدين الجدد

Ele não quer que fiques com a tua verdadeira família.
لا يريد منك أن تكون مع عائلتك الحقيقية

- Queria que fosses meu padrinho no sábado.
أريد أن أطلب منك أن تكون أشبيني يوم السبت

E eu não tinha o direito de te pedir que fosses responsável pela Jessi quando eu fui incapaz de fazer o mesmo.
وليس لي الحق لأطلب منك أن تكون مسؤولاً عن جيسي بينما لم اكن قادراً على فعلها بنفسي

Ninguém espera que sejas como eu. Eu sou polícia.
لا أحد يتوقع منك أن تكون مثلى .أنا

Quero que sejas a minha força e tu preferes ser a minha fraqueza?
أريد منك أن تكون قوتي لاكنك تريدين ان تكوني نقط ضعفي

Além disso, significas muito para eles e eles querem que sejas feliz.
،بالإضافة،أنت تعني الكثير لهم ويردون منك أن تكون سعيداً

Sei que isto deve ser difícil... mas preciso que sejas corajoso.
إسمع، أنا أعرف أن ذلك كان صعباً عليك ولكني في أحتاج منك أن تكون شجاعا اتفقنا؟

Estou a pedir-te que sejas um homem e que faças o que é preciso.
أنا أطلب منك أن تكون رجلاً وأفعل ما هو بحاجة لفعله.

Preciso que sejas meu amigo.
الآن ما أحتاج منك القيام به، أحتاج منك أن تكون صديق لي.

Quero que fiques com o teu marido e filhos, mas não posso dar esperanças, para serem perdidas de novo.
أنا أريد منك أن تكون مع زوجك و أطفالك، ولكن لا أستطيع أن نقدم لهم الأمل، - فقط لأنها قد اتخذت بعيدا مرة أخرى.

Quero que fiques confortável.
كنت أريد منك أن تكون مريحة.

E tudo porque ela queria que fosses algo que não eras.
عجبا,و كل ذلك بسبب لأنها أرادت منك أن تكون شيئا ليس طبيعتك

Só queria que fosses discreto.
جلّ ما أردته منك أن تكون حذرًا.

Não, estava à espera que fosses um ser humano.
كلاّ، توقعت منك أن تكون إنساناً