"منك الخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saias
• para sair
• que saia
• convidar-te
• que vás lá fora

Mas não quero que saias durante o recolher obrigatório.
ولكن لا أريد منك الخروج بعد حظر التجول

E o pai quer que saias e seja a menininha dele...
و والدكِ يريد منك الخروج لتصبحي فتاته الصغيرة المدللة

Tive a sensação de que ia convidar-te para sair.
لأننى لأننى شعرت أنه سيطلب منك الخروج معه

Vamos supor que um tipo giro as convida para sair.
لنقول فقط هذا الرجل الطيف يَطْلبُ منك الخروج معه

É só por isso que não peço que saia da minha casa.
هذا هو السبب الوحيد اني لم أطلب منك الخروج من بيتي

Mas agora preciso que vás lá fora, para eu falar aí com o chefe.
لكنني أريد منك الخروج لأتحاور قليلاَ مع الزعيم

Já não vives. Quero que saias do meu quarto.
ليس بعد الأن, أريد منك الخروج من غرفتي.

Quero que saias da minha casa, agora!
أريد منك الخروج من منزلي حالاً

Amo o meu marido e quero que saias da minha casa.
أحبّ زوجي، وأريد منك الخروج من منزلي.

Namond, se não paras, terei de pedir-te que saias da aula.
(نايموند) ، إلّم تتوقف سأطلب منك الخروج من الفصل

Querida, preciso que saias daí, está bem?
أحتاج منك الخروج

Quero que saias daqui. Agora!
أريد منك الخروج الآن.

- Convidou-o para sair. - Diz-me que já molhaste o pincel.
ـ إنها طلبت منك الخروج ــ أخبرني إنّكما تجاوزتما هذا

E nem por uma vez pensei em convidar-te para sair.
و أنا أبدا ولو مرة واحدة يعتقد حول يطلب منك الخروج.

Mas como é cliente, não posso convidá-lo para sair mesmo sentindo alguma coisa por si.
لكن مادام أنت زبون أنا لا أستطيع طلب منك الخروج معي بالرغم من انك تعطيني تلك المشاعر

Estava a pensar, se mais alguém te convidou para sair este fim de semana.
كنت أتسائل .. كما تعلمي لو أن هناك أي شخص آخر طلب منك الخروج هذا الأسبوع

Tenho de lhe pedir que saia do avião.
سيتوجب علي أن أطلب منك الخروج من الطائرة حالاً.

Tenho de lhe pedir que saia do meu espaço pessoal.
سيتوجب علي أن أطلب منك الخروج من مساحتي الشخصية حالاً.

Vou pedir que saia enquanto os agentes fazem a busca.
سأطلب منك الخروج حتّى يجري رجال الشرطة البحث

Quero que vás lá fora e espetes um prego num dos pneus.
اريد منك الخروج ووضع مسمار في اطارها