"منك القيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que faças
• que faça

Então, peço-te que faças uma coisa por mim.
حسناً , سأطلب منك القيام بشيء ما من أجلي

Sei que estou a pedir que faças uma coisa horrível.
أعلم أن ما أطلب منك القيام به أمر مروع

É assim que funciona, quando querem que faças alguma coisa, mas não te podem pedir que faças.
هكذا تسير الأمور عندما يريدون القيام بأمرٍ ما لكنهم لا يمكنهم أن يطلبوا منك القيام بالأمر

"Se me pedirem que faça um discurso".. Se me pedirem que faça um discurso?
أن يطلبوا مني القيام بندوة أن يطلبوا منك القيام بندوة

A única coisa que quero que faça neste momento é ir para casa.
الشي الوحيد الذي أريد منك القيام به هو أن تذهبي للبيت

Queremos que faças aquilo que precisa de ser feito para cuidar de toda a gente.
نحن نطلب منك القيام بما يجب أن يفعل للإعتناء بالجميع

Não. Isso é a última coisa no mundo que quero que faças.
كلا، ذلك آخر شيء أريد منك القيام به

Depois, quero que faças outra.
الآن أريد منك القيام بالشيئ الثاني

Mas primeiro há algo que precisa que faças.
ولكن اولا هناك شئ تريد منك القيام به

Mas não peço que faças isto por mim.
لكنني لا أطلب منك القيام بهذا لأجلي.

- Quero que faças algo por mim.
أريد منك القيام بشئ لأجلي

O que ela quer que faças?
ما تطلب منك القيام به؟

Não te posso dizer que faças isso.
لا أستطيع أن أطلب منك القيام بذلك يا (مولدر)

Preciso que faças algo para mim.
أحتاج منك القيام بأمرٍ لأجلي

Não é isso que estou a pedir que faças.
أن لا أطلب منك القيام بذلك

Arrisquei a vida para te ajudar a encontrar o Godric, e não espero que faças o mesmo pelo Bill, mas pelo menos, espero que me ajudes se puderes.
جازفت بحياتي لمساعدتك في إيجاد (غودريك)، ولا أنتظر منك القيام بالمثل إزاء (بيل)، لكن على أقل تقدير،

Raios, não lhe peço que faça coisas assim.
تباً، لا أطلب منك القيام بأعمال كهذه

Não preciso que faça qualquer coisa.
لا أريد منك القيام بأي شيء أخر

Preciso que faça isto.
أريد منك القيام بهذا