"منك بكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tu
• que você
• que em ti

O único agente a reagir aos tiros estava mais longe do que tu.
العميل الوحيد الذي أظهر ردة فعل على طلقات النار كان أبعد منك بكثير.

Eu sei que ele é bastante mais velho que tu e voces os dois estao a ter problemas mas...de qualquer forma, talvez eu possa ajudar.
أعلم أنه أكبر منك بكثير إضافة إلى أنه لديكم بعض المشاكل

Trabalhei mais, bebi mais, e comi mais miúdas que tu.
أعمل أكثر ، أشرب أكثر وجامعت فتيات أكثر منك بكثير

Não pode perdoá-lo por ser tão melhor que você?
الا يمكنك أن تسامحه على كونه أفضل منك بكثير ؟

Sou muito mais rápida que você. Só a correr.
أنا أسرع منك بكثير فقط في الجري .

- A Rebekah garantiu que vai funcionar. - E eu confio mais nela do que em ti.
أخبرتني (ريبيكا) أن هذا سينجح، وإنّي أثق بها أكثر منك بكثير.

- Esperem, em primeiro lugar ele é mais pirata que tu alguma vez serás. E em segundo, nós nem sabemos qual é o nosso melhor jogador, só fizemos um jogo.
أولا هو قرصان أكثر منك بكثير ثانياً لا نعلم من هو افضل لاعب

Eu sou uma advogada de negligência médica, e sou muito, muito mais inteligente do que tu.
انا مدعيه علي سوء التصرف الطبي وانا أكثر ذكاء منك بكثير.

Eles são tão mais espertos que tu, que nem sequer tem piada.
هم أذكى منك بكثير , و هذا ليس أمرا طريفا

Pois, para eu bisbilhotar, porque faço isso melhor que tu.
صح، لكي أقوم ببَعْض التَطَفُّل. لأني أفضل منك بكثير في الملاحظة

Olha, para ser franco, já trabalhei com muito melhor material que tu, mas ou é isso... ou corto-te a cabeça!
استمع، سأكون صريحاً لقد عملت مع جسد أفضل منك بكثير لكن أمّا ذلك أو سأقطع رأسك

Prenderam o meu último companheiro por imigração ilegal, mas trabalhava melhor do que tu.
على هذه الحال، شريكي السابق الذي تمّ القبض عليه بسبب العمل كأجنبي غير قانوني، كان أفضل منك بكثير.

Sabes, não era muito mais velha do que tu quando tive o Charlie.
تعرفين, لم أكن أكبر منك بكثير عندما أنجبت تشارلي

Podes passar o teu último ano de liceu numa guerra que não podes ganhar, contra um homem que já viveu muito e sabe muito mais do que tu.
تستطيع قضاء سنتك الأخيرة بالثانوية في حرب لن تفوز بها ضد رجلٍ عاش طويلاً ويعلم أكثر منك بكثير

Há muitas pessoas pior que tu.
‎نعم، حسنا، هنالك العديد ‎من الناس اسوأ حالا منك بكثير

Deve ter sido mesmo de loucos, porque eu sou muito mais louca que tu.
إذ لا بدّ أنّها جنونيّة لعينة لأنّي أشدّ جنوناً منك بكثير

Infelizmente encontrou gente mais astuta que você.
ولكن حظك اوقعك مع من هو اقوى منك بكثير

Eu era maisjovem que você quando descobri o meu poder.
كنت أصغر منك بكثير عندما اكتشفت قدرتي

Já tentei isso com alguém muito mais bonito que você.
حاولت ذالك مع رجل أوسم منك بكثير

Além disso, ela é muito mais bonita do que você.
بالإضافة إلى أنها ألطف منك بكثير.

Então, Laura. Estou mais interessado no Eric Dunn do que em ti, o que faz que seja o teu dia de sorte.
إذًا يا (لورا)، يتضح أنّي مهتم بـ (إيريك دان) أكثر منك بكثير.