"منها الخروج معه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair

Convidou-a para sair, uma vez. Foi um fracasso embaraçoso.
. طَلب منها الخروج معه ذات مرّة كان فشلا ذريعا

E eu acho, que você deve chamá-la pra sair.
وأعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تَطْلبَ منها الخروج معه. أوه، لا، لا.

Nem acredito que ele a convidou para sair. Achas que ele a convidava?
لا أصدق أنه في الحقيقة سيطلب منها الخروج معه هل تظنين أنه سيسألها ذلك؟

Sei que acabaste de sair de uma quinta, mas, por vezes, quando um rapaz gosta de uma rapariga, convida-a para sair.
أعرف أنك قادم حديث من مزرعة، لكن أحياناً، حين يعجب شاب بفتاة، يطلب منها الخروج معه.

Ele tem-na pedido para sair repetidamente durante semanas.
وقد طلب منها الخروج معه بصورة متكررة لمدة أسابيع.

Ele convidou-a para sair pelo menos umas 3 vezes.
طلب منها الخروج معه على الأقل 3 مرّات،

Ele queria que descobrisse se tens algum problema se ele a convidar para sair.
لقد طلب مني أن أعرف إن كانت لديك مشكلة في حال طلب منها الخروج معه في موعد

Vou dizer-lhe que não faz mal convidá-la para sair.
سأخبره أنك لا تمانع في أن يطلب منها الخروج معه في موعد إنه سؤالٌ مجرد

Não podes ir e convidá-la para sair sem colocares a primeira camada.
أنت لا تَستطيعُ ذِهاب وطَلَب منها الخروج معه حتى عَملتَ الطلاء التحتي.

Senti-me um assediador, à espera no snack-bar pela oportunidade de convidá-la para sair.
شعرت كالمطارد الذي يترقب لفرصة بالكافيتيريا ليطلب منها الخروج معه

Perguntei como é que ele e a sua esposa, Rachel, se conheceram e ele contou-me a história de um jogo de futebol no liceu quando ela tinha 16 anos, e ele 15 e ele convidou-a para sair.
سألت أليك كيف التقى بزوجته راشيل، فاخبرني قصة مباراة كرة القدم في الثانوية حين كانت هي في السادسة عشرة وهو في الخامسة عشرة، وطلب منها الخروج معه.

Tens a certeza que ele vai sair com ela?
أنتي إيجابية هو سيطلب منها الخروج معه

Sabes, como quando um rapaz gosta de uma rapariga e a convida para sair, e vão a algum lugar, e ele ainda continua a ser simpático para ela quando lá chegam?
تَعْرفُ، مثل عندما a رجل الذي يَحْبُّ a تَطْلبُ بنتُ منها الخروج معه... وهم يَذْهبونَ في مكان ما... وهو ما زالَ يَتصرّفُ لطيف إليها متى يَصِلونَ إلى هناك؟

Ele a chamou pra sair. Mentira.
هو طلب منها الخروج معه - أنتِ تكذبين -

Olha, estava só a pensar que devia convidá-la para sair, num encontro, e presumo que não tenhas problemas com isso, graças ao teu grande compromisso para com o laboratório.
النظرة، أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَطْلبَ منها الخروج معه على a تأريخ، وأنا أَفترضُ ذلك أنت سَتَكُونُ باردَ بذلك، بسبب جدير بالإعجابكَ الإلتزام إلى المختبرِ.

O Seth Nelson convidou-a para sair.
سيث نلسون) طلب منها الخروج معه)