"منهكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exaustos
• cansados
• exaustas

Vocês são meus convidados e devem estar exaustos da viagem.
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر،

Eles voltavam, e claro completamente exaustos e quase mortos, os que ainda estavam vivos, e então este novo grupo dizia:
عادوا مرة أخرى، وكانوا بالطبع منهكين جداً من عاش منهم بدا تقريباً ميتاً فتأتي مجموعة جديدة تتحمس وتقول

Mas às vezes somos apenas cinco médicos e 16 enfermeiras, e ficamos fisicamente exaustos para vermos todos.
لكن بعض الأحيان نحن خمس أطباء فقط و16 ممرضة، ونصبح منهكين جسدياً لفحصهم جميعاً.

Quando voltaram estavam cansados, esgotados, sequiosos Mas foram saindo dos seus fatos com un sentido de realização.
عندما دخلوا كانوا متعبين و منهكين وعطشين لكنهم كانوا يخرجون من بذلاتهم وهم يشعرون بالإنجاز

Depois de vários dias de resistência dura, as pessoas estavam exaustas.
بعد عدة أيام من المقاومة الشّرسة أصبح الناس منهكين جدا

Parecem estar ilesos, mas exaustos, após o que foi, certamente, uma provação terrível.
يبدو سالمين، لكن منهكين من المحنة التى مروا بها

Cinqüenta anos de luta para acabarmos exaustos demais para reconstruirmos a nossa sociedade?
خمسون سنة من الكفاح لننتهى منهكين جدا لإعادة بناء مجتمعنا؟

"exaustos com a água e o medo, ficámos deitados esticados numa pequena faixa de areia húmida."
منهكين من الماء وشده الخوف نزلنا الى شريط رملى ضيق

No último dia do ano, estávamos exaustos.
بحلول آخر أيام السنة، كنا منهكين

Quero dizer, ele e eu! Agora estamos ambos exaustos. Voltamos de uma viagem.
نحن الآن منهكين لأننا عائدين من رحلة

Não vamos desistir. Estamos todos exaustos.
هو ليس إستسلاماً ولكن نحن جميعا منهكين

- É melhor quando estão exaustos.
هذا أفضل شيء عندما يكونون منهكين

Duas cervejas para dois viajantes exaustos.
أريد كأسيّ جعّة لمسافرين منهكين.

Os homens estão demasiado exaustos para uma grande batalha.
الرجال منهكين جداً لخوض معركة كبيرة

Não, mas estão exaustos.
لا، لكنهم منهكين.

Acho que estamos ambos exaustos e...
أنا أفكر أننا كلانا منهكين

Ambos parecem exaustos.
كلاكما تبدوان منهكين.

Os guardas no exterior estarão cansados. Lá dentro, estarão todos a dormir.
سيكون الحرس بالخارج منهكين وجميع من بالداخل نيام.

Lembrem-se, não façam grandes movimentos. Façam ar de cansados.
تذكروا لا حركات كبيره فقط ابدوا منهكين

E a minha namorada e eu, estamos muito cansados.
وصديقتي وأنا، نحن منهكين للغاية.

Você sabe, muitas são mães, sozinhas e exaustas.
كما تعلمِ, كثير منهم أمهات وحيدات,فهم منهكين.