"منهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eles
• que elas
• mais conseguiu

E eu julgava que eles tinham sido amáveis em me ajudar.
وأنا التي كنت أفكر كم لطيفاً منهم أن يأتوا لإنقاذي

Conto que eles estejam empenhados e, uau, eles estão!
أتوقع منهم أن يكونوا مرتبطين، ويارجل، إنهم كذلك!

Queremos que eles proporcionem prosperidade, crescimento, competitividade, transparência, justiça e todas essas coisas.
نريد منهم أن يوصلونا إلى الازدهار، والنمو والتنافس والشفافية والعدالة وكل تلك المتطلبات.

Não podes usar as pessoas e pensar que elas vão continuar ali.
لا يحق لك أن تستغلي الناس وتتوقعي منهم أن يبقوا قريبين

Não pode tramar as pessoas e esperar que elas esqueçam e passem à frente.
لويس ، لا تستطيع عمل ذلك لأحد ومن ثم تتوقع منهم أن ينسوا ذلك ويمضوا قدما ألا تفهم ذلك

Ninguém mais conseguiu apanhar. Sabes como é que fiz?
لم يعرف أى منهم أن يصطاد واحدة أتعرف كيف فعلت ذلك ؟

Mas eu queria que eles percebessem que todas as pessoas têm diferentes fronteiras físicas que as tornam confortáveis.
بدلًا من ذلك، أردتُ منهم أن يفهموا بأن لدى كل شخص حدودًا مادية مختلفة تمنحه الشعور بالراحة.

Quero que eles amem os outros pelas suas diferenças, e não apesar delas.
أريد منهم أن يحبوا الآخرين على اختلافاتهم، وليس رغم أنفهم.

Queremos que nos vejam como as vítimas que eles magoaram, queremos que se arrependam e que mudem.
نريد منهم أن ينظروا إلينا، نحن ضحاياهم اللواتي ألحقوا بنا الأذى، ونريد منهم أن يتوبوا ويتغيّروا.

Que esperam vocês que eles façam?
وتقتلوهم عندما يقاومونكم ماذا تنتظرون منهم أن يفعلوا؟

Não esperava que eles gostassem da minha combinação. Estava enganado.
لم أتوقع منهم أن تعجبهم الفكره بالعكس فقد أعجبتهم الفكره

Quer que eles vivam na porta ao lado cuspindo os seus filhos mutantes meio vivos?
هل تريدين منهم أن يعيشوا في البيت المجاور ينتجون أطفالهم المهجّنة المُطفّرة؟

- nem eu. O que espera que eles digam, "prendam-nos"?
مالذي تتوقع منهم أن يقولونه لقد أمسكت بي

Só se esperarmos que eles paguem uma refeição que eles odeiam ou uma cerveja que acabam de beber.
فقط إن توقعت منهم أن يدفعوا ثمن الطعام الذي أكلوه و البيرة التي شربوها

Se souberem porque espera que eles façam milagres.
إن عرفوا لماذا تتوقع منهم أن يقوموا بالمعجزات

Bem, o problema é que ninguém espera que eles se saiam bem, por isso não se esforçam.
المشكلة، أن لا أحد يتوقع منهم أن يكونوا جيدين، لذا فلا يكونون

Tudo o que quero é que eles enviem um daqueles mexicanos comedores de taco para vir aqui, verificar a merda do contador!
كل مأريده منهم أن يرسلون لي أحد آكل التاكو ,الظهر الرطب القارئين إلي ويفحص هذا الآمر

E gostaria que eles pudessem depender de mim.
و أود منهم أن يكونون قادرين على الاتكال عليّ.

Não podes manter as cobras no teu quintal, e esperar que elas mordam apenas os vizinhos.
لا يُمكنك إبقاء ثعابين في فنائك وتتوقّع منهم أن يلدغوا جيرانك فقط

Ele não quer que elas cresçam num mundo desajustado.
..لا يريد منهم أن يتربوا في هذا العالم المختل

Acho que é esperado que elas, sabes, participem.
أعتقد أنهم يترقبوا منهم أن... تعلمين يشاركوا

Ninguém mais conseguiu apanhar. Sabes como é que fiz?
لم يعرف أي منهم أن يصطاد واحده أتعرف كيف فعلت ذلك ؟