"منه ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe
• eu

O Gilbert Blythe ficaria paralisado por mim, se eu lhe pedisse.
جيلبيرت بلايث سيقف على رأسه لأجلي إن طلبت منه ذلك

porque lhe pediste, porque temias aquilo em que te estavas a transformar.
لأنّك من طلب منه ذلك لأنّك كنت تخشى ما تتحوّل إليه

E se ele está a mentir, significa que alguém lhe pediu isso.
و إن كان يكذب، فهذا يعني أنّ أحداً طلبَ منه ذلك.

Ele estava a ensinar-me a disparar. eu pedi-lhe. Fritz!
. كان يعلمنيّ كيفية التصويب طلبتُ منه ذلك

Mulher: Já lhe pedi, já lhe disse que ia ligar para a polícia.
المرأة: لقد سبق أن طلبت منه ذلك. ولقد قلت له أنني أتصل بكم.

O Frank não é o tipo de homem que mudaria se lhe dissessem para mudar, mas talvez tenha decidido fazê-lo por iniciativa própria.
فرانك ليس من النوع الذي يتغير إذا طلبت منه ذلك لكن ربما وصل إلى ذلك بنفسه

Pelo menos, não lhe trincaram a orelha.
على الأقل أنت لم يأخذ قطعة أذنك منه. ذلك شيء، حقّ؟

Ele fez isto por que eu lhe pedi.
لقد قام بذلك من أجلي لأنني طلبت منه ذلك واذا لم تشعر بالذنب من أجله

Ele teria "arranjado" a temporada inteira se eu lhe pedisse.
كان يمكن ان يخسر الموسم كله لو طلبت منه ذلك

Achas que o Jones está interessado em ti porque o Baze lhe pediu?
وأنت تعتقدين أن جونز مهتم بك فقط لأن بايز طلب منه ذلك

Não me diz porquê, mas sei que foste tu que lhe disseste para não me trazer.
لا يريد البوحّ بالسبب لكنني أعرف السبب لأنكِ طلبتِ منه ذلك

Cortou este lado demasiado para nivelar. eu não lhe disse para fazer isso.
قصّ هذا الجانب ليعادله لكنّي لمْ أطلب منه ذلك

Ele está a fazer sexo pela primeira vez, até roubava um banco se lhe pedisses.
الولد ينام مع واحدة للمرة الأولى في حياته يمكنه سرقة بنك إذا طلبتي منه ذلك

Nunca lhe pedi que o fizesse.
لم أطلب منه ذلك أبدا ً - كلا، لكنه فعلها من أجلك -

Sempre que lhe peço ele bate-me.
.. في كل مرة أطلب منه ذلك يضربني

Ele foi para a rua porque eu lhe disse para ir.
لقد ذهب خارجًا لأنني من طلب منه ذلك.

Ainda há pouco, matou um homem. - Só porque eu lhe pedi.
لقد قام بقتل شخص فقط لأني طلبت منه ذلك -

Quanto a ti, não gosto que me ponham as mãos em cima, a não ser que eu queira.
وبالنسبة لك , لا أحب أن يضع أحد يديه على ألا إذا أردت منه ذلك