"منه منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dele há
• dele desde

Não o vejo, nem sei dele há mais de um ano.
إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ أكثر من عام.

MB: Apanhei Nico. Já não ouvia falar dele há 18 meses e ele deixou uma mensagem há dois dias.
مع السلامة. المتحدث: أنا افهم نيكو، لم اسمع منه منذ 18شهراََ، ولكنه ترك رسالة منذ يومين.

Não sei dele há oito anos e agora manda-me revistas!
لم تصلنى أية أخبار منه منذ 8 سنوات والان يبعث لى بمجلات ؟

Tenho sonhado versões diferentes dele desde criança.
لقد كنت لقد كنت اشاهد نسخا مختلفة منه منذ ان كنت طفلا

Já recebi mensagens dele desde essa altura.
حسناً، تلقيت رسائل نصية منه منذ ذلك الحين

Ninguém o viu ou sabe dele há dois dias.
لا أحد شاهده أو سمع منه منذ ليلتين

o comandante não tem ouvido falar dele há dois dias.
ضابطه المسؤول لمْ يتلقى شيئاً منه منذ يومين

Até ter recebido uma carta dele, há uns anos, em que me contava a história de um navio
بشأن قضية قمع القرصنة حتى استلمتُ رسالة منه منذ سنوات مضت

Mas, o meu dono foi o Sr. John Smith. Fugi dele há 6 meses, de Charlestown.
كان إسمه السيد جون سميث لقد هربت منه منذ ستة أعوام

Disse que se ia livrar dele há 20 anos.
فيلق الشرف لقد قلت أنك ستتخلص منه منذ 20 عامًا

Recebi este "email" dele há dois anos: "Penso que tenho a resposta a algumas das tuas perguntas".
تلقيت هذا البريد الالكتروني منه منذ سنتين؛ قال: "اعتقد أنني لدي جواب لبعض أسئلتكم."

Recebi uma mensagem dele há apenas algumas semanas.
لقد تلقيت رسالة منه منذ أسبوعين فقط

Encontrei a mulher e ela não sabe dele há oitos anos.
- خبر سيء - وجدتُ فقط زوجته وهي لم تسمع خبراً منه منذ ثمان سنوات

Não sei dele há alguns dias.
لم أسمع منه منذ يومين

Não tem notícias dele há dois dias.
ولم تسمع منه منذ يومين.

O marido desapareceu há quatro meses e não sabem nada dele desde essa altura.
الزوج اختفى منذ 4 اشهر و لم يسمع احد منه منذ هذا الوقت

Não ouvimos nada dele, desde essa altura.
إننا لم نتلقَ أي إتصال منه منذ ذاك الحين.

Não sei dele desde ontem às 8h00 da noite.
لا أعرف، أيها الزعيم، لم أسمع خبراً منه منذ الساعة الثامنة مساء البارحة

Não tenho notícias dele desde há alguns dias, por isso estava preocupada.
لم أسمع خبراً منه منذ عدة أيام لذلك قلقت

Não ouiço noticias dele desde o Natal.
ولم أسمع خبراً منه منذ عيد الكريسماس