"منوطًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é sobre
• trata de
• se trata

O passado ficou para trás. Isto é sobre o presente.
الأمر ليس منوطًا بالماضي بل إنّه يتعلّق باللحظة الراهنة

Mas isto não é sobre mim, é sobre todos nós.
لكن هذا ليس منوطًا بي، هذا منوط بنا أجمعين.

Não é sobre ser imprudente! É precisamente o oposto!
الأمر ليس منوطًا بالتهوّر، وإنّما نقيض ذلك.

Não se trata de soldados. Estamos a torná-los mais fortes.
الأمر ليس منوطًا بالجنود، إننا نزيدهم قوّة.

Mas não se trata de mim. Nem de ti.
لكن الأمر ليس منوطًا بي ولا بكم.

Não se trata de mim.
الأمر ليس منوطًا بي.

Isto não é sobre dinheiro, "Riquinho". é sobre lealdade.
الأمر ليس منوطًا بالمال يا فاحش الثراء، وإنّما الولاء.

Acho que é sobre encontrar a pessoa que pensas que é a correcta.
بل أظنّه منوطًا بإيجادنا الشخص المناسب بسجيّته الحاليّة

Isto não é sobre nós os dois. Há crianças envolvidas.
هذا الأمر لم يعُد منوطًا بك وبك، إذ اشتمل طفلتين ولن أعرّضهما للخطر.

Para de dizer que isto é sobre mim. - Estou a tentar ajudar o meu irmão.
توقفي عن جعل الموضوع منوطًا بي، أحاول مساعدة أخي.

Não é sobre nós, já não é. é sobre o futuro.
الأمر لم يعُد منوطًا بنا، بل بالمستقبل.

Pensas que isso é sobre o Gabriel, mas vai ser mais.
تخال الأمر منوطًا بـ (غابريال)، لكنه سينطوي على المزيد.

Isto não se trata de ti, Damon. Nem da Liz.
الأمر ليس منوطًا بك يا (دايمُن)، ولا هو منوط بـ (ليز)

Nem tudo se trata de morte.
ليس كل شيء منوطًا بالموت.

Porque não se trata do que era.
لأن الأمر ليس منوطًا بسابق عهدنا.