"منيعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invencível
• imune
• invulnerável
• impenetrável
• indestrutível
• à prova de bala

Um exército transportando a Arca à sua frente, é invencível.
الجيش الذي يَحْملُ السفينة أمامه سيكون منيعاً

Bom, lado positivo: também temos alguém invencível connosco.
حسناً ، الشيء الجيد هو أننا نمتلك شخصاً منيعاً عندنا

Ainda há 13 anos atrás, o exército soviético aparentava ser invencível.
قبل 13 سنة فقط كان يبدو الجيش السوفياتي منيعاً

- Alegar ignorância. - Sem ninguém lá é impossível. A menos que sejas imune a emissões de laser.
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض.

Tornou-o invulnerável ao tentar matá-lo com kryptonite.
أصبح منيعاً حين حاولت قتله الكريبتونايت.

No final, a parede é impenetrável.
وعندما أقومُ ببناءه، يصبحُ الجدارُ منيعاً

Mastigas as folhas e ficas invencível.
حين تمضغ الأوراق فإنكَ تصبح منيعاً مرحباً , مرحباً , مرحباً

Podes ser um super-herói, mas não és invencível.
نعم، ربما أنت رجل خارق، يا صديقي، لكنك لست منيعاً.

És um Diurno, mas não és invencível.
أنت مصاص دماء نهاري، لكنك لست منيعاً ضد الموت.

A muralha era formidável mas não era invencível.
الجدار كان هائلا ولكن ليس منيعاً.

Um pouco desta merda fá-lo sentir-se invencível.
ما يكفي من هذه المادة سيجعلك منيعاً

Podes ser mais forte que o aço, mas não és invencível.
(كلارك)، يمكنك أن تكون أقوى من الفولاذ، لكنك لست منيعاً

Ele pode ser poderoso, mas não invencível.
قد يكون قويّاً، لكنّه ليس منيعاً.

Como o teu sangue puro de anjo me tornou imune ao sol.
كيف أن دماءك الملائكية النقية جعلتني منيعاً ضد الشمس بطريقة ما.

Você pode ser imune a magia, mas eu tenho mais do que isso.
ربما تكون منيعاً للسحر ولكن لديّ أكثر من ذلك

Se ele foi imune aos seus efeitos, onde é que o podemos encontrar?
إذا كان منيعاً لتأثيراته أين ممكن أن نجده ؟

"a Sombra era imortal e invulnerável
الظل , كان خالداً و منيعاً عن أن يُؤذى

- Deixa-o, sabes... - Quase invulnerável.
... ــ الذي يجعله, تعرفون ــ منيعاً

Porém, mais adiante, o gelo forma uma barreira impenetrável.
لكن بالأمام، يكوّن الثلج حاجزاً منيعاً

Assim é o cofre apresentado, virtualmente impenetrável".
وهكذا أصبح المدفن منيعاً

Não sei. É um pouco assustador ele agora ser basicamente indestrutível.
لا أعلم ، إنه أمر مخيف أن يكون كما هو و خصوصاً أنه أصبح منيعاً الآن

Temos de lutar pelo que está certo todos os dias, sejamos ou não à prova de bala.
على المرء القتال للدفاع عن الحق كل يوم, سواءً أكان منيعاً أم لا.