"مني أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu diga
• que eu dissesse
• que diga ao
• que te diga
• que lhe diga
• que diga que
• querias que dissesse

É o que quer que eu diga. Não foi o que aconteceu.
هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل

Certamente estão à espera que eu diga que os meus adorados micróbios estão condenados mas, na realidade, não estão.
وأنا متأكدة من أنك تتوقع مني أن أقول بأن ميكروباتي المحبوبة فشلت، لكن الحقيقة ليست كذلك.

Quer que eu diga ao Lloyd que você deve fazer o papel.
تريدي مني أن أقول لـ"لويد" أعتقد أنك ينبغي أن تمثلي فيها.

Não esperavas que eu dissesse sim ao quereres romper a aorta dele, ou esperavas?
لا تتوقع مني أن أقول نعم لتمزيق شريانه الأورطي, أليس كذلك ؟

Que quer que diga ao Tyrone Power?
ماذا تريدين مني أن أقول لـ "تايرون باور"؟

Queres que te diga que estás certo?
أتريد مني أن أقول بأنني أعتقد أنك كنت محقًا؟

Não sei quantas vezes quer que lhe diga a mesma coisa?
لا أعلم كم مرة تريد مني أن أقول نفس الشيء

Queres que diga que ele fica.
وتريد مني أن أقول ستعمل أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Queres que eu diga que gosto de ver-te com aquele idiota?
أتريدين مني أن أقول أنه أعجبني رؤيتك مع هذا الغبي ؟

Mãe, o que quer que eu diga?
ماذا تريدين مني أن أقول ؟ إنها تجبرني على العمل في نهاية الأسبوع

Não sei o queres que eu diga. Não sei.
لا أعرف , لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول , لا أعرف أقسم لك

Já disse o quanto lamento. O que mais queres que eu diga?
وأنا أخبرك مدى حجم أسفي عليها ماذا تريد مني أن أقول أكثر؟

O que é que queres que eu diga, Mark? Que eu não te traí?
ما هي الكلمات لا تحتاج مني أن أقول ، مارك ؟

E sei que todos querem que eu diga que vou mudar.
و أعلم أنكم تريدون مني أن أقول أنني سأتغير

As pessoas estão sempre a perguntar-me de onde venho. E esperam que eu diga: "Da Índia". Estão absolutamente certas, pois 100% do meu sangue e da minha ancestralidade vêm da Índia.
دومًا يسألني الناس من أين أنا ويتوقعون مني أن أقول الهند وهم محقون طبعًا ،حيث أنّ 100% من دمي وأسلافي من الهند

O que ela quer que eu diga? Tenho vontade de dizer:
ماذا تتوقع مني أن أقول ...أشعر بأني أقول لها

Ela queria que eu dissesse que apoiava outra causa.
أرادت مني أن أقول أنى اأيد الاسباب آلاخرى. ج.

É como se quisesses que eu dissesse "Pára".
ومن كأنك تريد مني أن أقول توقف.

Queres que diga ao Bunderslaw que andas atrás dele?
هل تريد مني أن أقول Bunderslaw التي أنت على سلم؟

Queres que te diga uma coisa que podes provar em 2014?
أتريد مني أن أقول لك شيئاً يمكنك إثباته في عام 2014؟

Ele quer que lhe diga que me cortou o ar.
إنه يريد مني أن أقول لكم لقد قطع عنى الهواء

Quer que diga que te amo?
تريدى مني أن أقول أحبك؟

O que mais querias que dissesse?
حسناً، ماذا تريدين مني أن أقول غير ذلك؟