"مني أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu seja
• que eu esteja
• que seja o
• queria que eu

É a sensação de que todos esperam que eu seja perfeito.
فكرة أن الجميع يتوقع مني أن أكون مثاليًا

Então acho que estás a pedir que eu seja a tua amante.
إذن أنت تدرك أنّك تطلب مني أن أكون عشيقتك

Queres que eu seja honesta ou queres que te faça sentir melhor?
أتريدين مني أن أكون صريحة أو أن أفعل ما يجعلكِ تشعرين بالتحسن؟

Queres que eu seja a Presidente da América durante dois anos seguidos?
أتريدون مني أن أكون رئيسة أمريكا لسنتين متتاليتين؟

Não tens de arranjar todas essas razões para que precises que eu esteja contigo.
سأكون هناك لا يتوجب عليك أن تَصْنع الأسباب لماذا تحتاج مني أن أكون معكم

os meus amigos de verdade querem que eu seja feliz.
اصدقائي الحقيقين يريدون مني أن أكون سعيدة

Nunca serei a filha indiana perfeita que queres que eu seja.
لن أكون قط تلك الفتاة الهندية التي تريد مني أن أكون

Quer que eu seja contabilista e secretária dele.
يريد مني أن أكون أمينة السجلات و السكرتيرة الخاصة به

Quer que eu seja culpado, por isso inventou esta história absurda para justificar a sua teoria.
تريد مني أن أكون مذنباً و لذلك قمتِ بإختلاق هذا الخيال المُفصل لاستيعاب نظريتك.

Quero ser a pessoa que desejas que eu seja, mas não consigo.
أود أن أكون الشخص الذي تود مني أن أكون عليه لكن لا يُمكنني فعل ذلك وحسب

Ainda me apanho a tentar imaginar o que as pessoas querem que eu seja... em vez de ser quem eu sou.
مم، الى الان اصيد نفسي وانا احاول معرفة ما الذي يريد الناس مني أن أكون بدلا من..

Queres que eu seja o tipo que bate num padre numa igreja?
أتريد مني أن أكون الشّخص الذي أبرح قساً ضرباً وسط كنيسة ؟

Quer ser o grande caçador branco... e que eu seja o tigre.
أنت تريد أن تكون صياد أبيض قوي وتريد مني أن أكون "نمر"

Quer que eu seja sua amiga por uma semana.
يريد مني أن أكون صديقة لمدة أسبوع

Porque não queres que eu seja feliz.
لأنك لا تريد مني أن أكون سعيدا.

Quer que eu seja responsável por outra Baía dos Porcos?
أتريد مني أن أكون مسؤولةٌ عن احتلالٍ فاشل كما حصل في "كوبا"؟

Só vêem o que não querem que eu seja!
أنتم فقط ترون ما لا تريدون مني أن أكون

Queres que eu seja o teu espião?
تريدين مني أن أكون جاسوسا لديك؟

Certamente não esperas que eu esteja entre os teus mortos.
بالتأكيد لا تتوقع مني أن أكون بين موتاكم

Toda a gente espera que seja o Wayne Gretzky, só que não sei andar de skate.
هذا لا يصدق. الجميع يتوقعون مني أن أكون واين جريتزكي بإستثناء أنني لا أعرف كيف أتزحلق

Ele queria que eu assumisse mais responsabilidades no hotel.
طلب مني أن أكون أكثر مسؤولية تجاه الفندق