"مني بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mim
• comigo
• me
• mais

Só não percebi bem o que eles ainda querem de mim, percebes?
فقط لست متأكداً مما أصبحوا يريدون مني بعد الآن

Mas se sua mãe ainda tem medo de mim depois de todos esses anos...
ولكن، إن كانت والدتكِ لازالت خائفة .. مني بعد تلك السنوات.

Bem, se ainda não estiveres farta de mim, queres mostrar-me mais coisas logo?
حسناً ، إذا لم تسئمي مني بعد أتريدين أن تطلعيني على المزيد في وقت لاحق اليوم؟

Não quero que te voltes a zangar comigo.
لا اريدك أن تكون غاضبا .مني بعد الأن كل شيء سيكون على .ما يرام من الأن فصاعدا

Só vim aqui dizer que não tens de te preocupar mais comigo, com o facto de... eu vir aqui.
لقد أتيت فقط لأخبرك أن لا تقلق مني بعد الان هل تعرف, حضوري الي هنا

Mesmo que tenhas evitado que o Antwon Green me enchesse de porrada.
حتى لو ابقيت انتون جريين يركل الترهات مني بعد معسكر النار

Quem diria? Não estás a fugir mais.
كيف لي أن لا احبك هاول، لن تفلت مني بعد الآن

Roubaste-a de mim e depois deste-me um pouco dela de volta.
تأخذينها مني بعد ذلك تعطينني القليل من ماضيها

Se Ele já não precisasse de mim podia ser já, mas ainda precisa.
إذا كان الإله قد انتهى منّي، لامانع بأن أموت، ولكنه لم ينتهِ مني بعد

Se não souberem de mim dentro de 20 minutos, chamem a equipa táctica.
اذا لم تسمع مني بعد عشرين دقيقه

Se não souberem de mim em 30 segundos, vão-se embora.
إذا لم تسمعوا شيء مني بعد 30 ثانية

Yoshi é o nome dele, e foi roubado de mim pouco após seu nascimento.
(يوشي) هو إسمه، وقد سُرق مني بعد فترة وجيزة من ولادته.

Nunca mais vais fugir de mim.
أن لن تهرب مني بعد الأن

Não, quero que deixes de ser bom para mim, se não fores casar comigo.
أنا أريدك فقط أن تتوقف على أن تكون لطيف معي إلا في حالة موافقتك على الزواج مني بعد ذلك

Quando o bebé estiver cá fora eu vou embora, e não vai ter que se preocupar mais comigo.
عندما أخرج الطفل, سأرحل وليس عليك القلق مني بعد ذلك

Quer dizer que já não estás zangado comigo?
هل يعني هذا أنك لست غاضباً مني بعد الآن؟

Disseram-me que ainda não estavam quites comigo e mandaram-me outra vez para a recruta.
اخبروني انهم لم يفرغوا مني بعد وأعادوني مجددًا كمتدرب

Não acredito que depois de tudo o que fizeste, estejas chateada comigo.
لا أصدق أنكِ غاضبة مني بعد كل ما فعلتي

Quando ela me procurou depois de falar com o seu grupo de apoio, tudo o que fiz foi dar-lhe um spray de pimenta e um panfleto de como lidar com o trauma.
حين جائت للتقرب مني بعد أن تحدثت مع مجموعة دعمها كل ما فعلت أن سلمتها بخاخ فلفل وكتيب وعلمتها كيف تتعامل مع الصدمات

Bem, pelo menos não me censuras mais.
على الأقل لن تتذمري مني بعد الان